নারায়ণীয়ং (Narayaneyam)-এর ৩২তম দশকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের (গুরুবায়ুরাপ্পান) মৎস্যাবতার ধারণের পুণ্যগাথা বর্ণিত হয়েছে। মহর্ষি মেল্পথুর নারায়ণ ভট্টতিরি এই দশকে সত্যব্রত রাজার ভক্তি এবং প্রলয়ের জল থেকে বেদ ও সৃষ্টিকে রক্ষা করার জন্য ভগবানের মীন (মাছ) রূপ ধারণের কাহিনী অত্যন্ত সুন্দরভাবে স্তব করেছেন।
নারায়ণীয়ং দশক ৩২ – মৎস্যাবতারম্
পুরা হয়গ্রীবমহাসুরেণ ষষ্ঠাংতরাংতোদ্যদকাণ্ডকল্পে
নিদ্রোন্মুখব্রহ্মমুখাত্ হৃতেষু বেদেষ্বধিত্সঃ কিল মত্স্যরূপম্ ॥১॥
বহুকাল আগে, ষষ্ঠ মন্বন্তরের শেষে সংঘটিত প্রলয়ের সময়, ব্রহ্মা যখন ঘুমাতে যাচ্ছিলেন, তখন মহান অসুর হায়গ্রীব তাঁর মুখ থেকে বেদ চুরি করেছিলেন। তাদের পুনরুদ্ধার করার জন্য, আপনি একটি মৎস্য অবতার গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ।
সত্যব্রতস্য দ্রমিলাধিভর্তুর্নদীজলে তর্পয়তস্তদানীম্ ।
করাঞ্জলৌ সংজ্বলিতাকৃতিস্ত্বমদৃশ্যথাঃ কশ্চন বালমীনঃ ॥২॥
দ্রাবিড় রাজা ঋষি সত্যব্রত কৃতমালা নদীর জলে তর্পণ করছিলেন। তখন তার হাতের তালুতে তুমি আবির্ভূত হয়েছ একটি চকচকে ক্ষুদ্র মাছের অবর্ণনীয় রূপ।
ক্ষিপ্তং জলে ত্বাং চকিতং বিলোক্য নিন্যেঽংবুপাত্রেণ মুনিঃ স্বগেহম্ ।
স্বল্পৈরহোভিঃ কলশীং চ কূপং বাপীং সরশ্চানশিষে বিভো ত্বম্ ॥৩॥
হে সর্বব্যাপী! তোমাকে জলে ফিরিয়ে দেওয়ার পর, ভয়ে কম্পমান অবস্থায় দেখে, রাজঋষি তোমাকে তাঁর জলের পাত্রে করে গৃহে নিয়ে গেলেন; কয়েকদিনের মধ্যে তুমি বড় হয়ে জলের বাটি ভরে তারপর একটি কূপের আকার, তারপরও আবার একটি ট্যাঙ্কের আকারে এবং অবশেষে তুমি হ্রদকে ভরাট করার মতো বড় মাছের আকৃতি হলে ।
যোগপ্রভাবাদ্ভবদাজ্ঞয়ৈব নীতস্ততস্ত্বং মুনিনা পয়োধিম্
পৃষ্টোঽমুনা কল্পদিদৃক্ষুমেনং সপ্তাহমাস্বেতি বদন্নয়াসীঃ ॥৪॥
অতঃপর তোমার আদেশে ঋষি সত্যব্রত তাঁর যোগশক্তির দ্বারা তোমাকে সমুদ্রে নিয়ে গেলেন। প্রলয় দেখার ইচ্ছা প্রকাশ করলে আপনি তাকে সাত দিন অপেক্ষা করতে বললেন। তারপর তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।
প্রাপ্তে ত্বদুক্তেঽহনি বারিধারাপরিপ্লুতে ভূমিতলে মুনীংদ্রঃ ।
সপ্তর্ষিভিঃ সার্ধমপারবারিণ্য়ুদ্ঘূর্ণমানঃ শরণং যয়ৌ ত্বাম্ ॥৫॥
হে প্রভু, তোমার প্রতিজ্ঞা অনুসারে সপ্তম দিনে বৃষ্টি এল এবং সমগ্র পৃথিবী মহাপ্লাবনের জলে নিমজ্জিত হল। সেই অসীম জলে নিক্ষিপ্ত ও আন্দোলিত হতে হতে রাজঋষি সপ্তর্ষিদের সঙ্গে তোমার শরণ নিলেন।
ধরাং ত্বদাদেশকরীমবাপ্তাং নৌরূপিণীমারুরুহুস্তদা তে
তত্কংপকংপ্রেষু চ তেষু ভূযস্ত্বমংবুধেরাবিরভূর্মহীয়ান্ ॥৬॥
আপনার প্রতি আনুগত্যশীল পৃথিবী একটি নৌকা আকারে আপনার আদেশে কাছে এসেছিল যা তারা পরে আরোহণ করেছিল। এবং যখন তারা নৌকার কাঁপুনিতে ভয় পেয়ে গেল, তখন আপনি আবার বিশাল মাছের আকারে সাগরে আবির্ভূত হলেন।
ঝষাকৃতিং যোজনলক্ষদীর্ঘাং দধানমুচ্চৈস্তরতেজসং ত্বাম্ ।
নিরীক্ষ্য় তুষ্টা মুনযস্ত্বদুক্ত্য়া ত্বত্তুংগশৃংগে তরণিং ববংধুঃ ॥৭॥
প্রায় এক লক্ষ যোজন দৈর্ঘ্যের মাছের আকারে আপনাকে অত্যাধিক মহিমা দেখে ঋষিরা আনন্দিত হলেন। তোমার নির্দেশে, তারা তোমার উচ্চ বিশিষ্ট শিং দিয়ে নৌকাটিকে বেঁধেছিল।
আকৃষ্টনৌকো মুনিমণ্ডলায় প্রদর্শয়ন্ বিশ্বজগদ্বিভাগান্
সংস্তূয়মানো নৃবরেণ তেন জ্ঞানং পরং চোপদিশন্নচারীঃ ॥৮॥
আপনি নৌকা টেনে ঋষিদের দেখালেন পৃথিবীর নানা অঞ্চল। মহান রাজা সত্যব্রত আপনার মহিমার স্তোত্র গেয়েছিলেন, এবং আপনি তাকে আত্মার জ্ঞান দান করার বিষয়ে অগ্রসর হন।
কল্পাবধৌ সপ্তমুনীন্ পুরোবত্ প্রস্থাপ্য সত্যব্রতভূমিপং তম্ ।
বৈবস্বতাখ্যং মনুমাদধানঃ ক্রোধাদ্ হয়গ্রীবমভিদ্রুতোঽভূঃ ॥৯॥
প্রলয় শেষে তুমি সেই সাত ঋষিকে আগের মতই তাদের স্থানে স্থাপন করেছ। রাজা সত্যব্রতকে বৈবস্বত মনুরূপে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছিল। তখন আপনি রাক্ষস হযগ্রীবকে প্রচণ্ড ক্রোধে আক্রমণ করলেন ।
স্বতুংগশৃংগক্ষতবক্ষসং তং নিপাত্য় দৈত্যং নিগমান্ গৃহীত্বা ।
বিরিংচয়ে প্রীতহৃদে দদানঃ প্রভংজনাগারপতে প্রপায়াঃ ॥১০॥
আপনি আপনার মহাশৃঙ্গ দ্বারা অসুর হয়গ্রীবের বক্ষ বিদীর্ণ করে তাকে বধ করেছিলেন । অতঃপর বেদসমূহ উদ্ধার করে আনন্দিত ব্রহ্মার হাতে তুলে দিয়েছিলে। হে গুরুবায়ুরের প্রভু! আমাকে রক্ষা করুন ।
নারায়ণেরমৎস্যাবতারগ্রহণের মূল কাহিনী
বহু কাল আগে, ষষ্ঠ মন্বন্তরের শেষে সংঘটিত প্রলয়ের সময়, যখন ব্রহ্মা শয়ন করতে যাচ্ছিলেন, তখন মহাবীর অসুর হয়গ্রীব তাঁর মুখ থেকে বেদ চুরি করে নেয়। বেদ পুনরুদ্ধার করার জন্য, আপনি মৎস্যরূপে অবতার গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
মৎস্য পুরাণ অনুসারে, প্রাক-প্রাচীন দ্রাবিড়ের রাজা এবং ভগবান বিষ্ণুর ভক্ত সত্যব্রত, যিনি পরবর্তীকালে মনু নামে পরিচিত হন, তিনি কেবল জল পান করে তপস্যা করছিলেন এবং দেবতাকে জল নিবেদন করছিলেন। এমন সময় একটি ছোট মাছ সাঁতরে তাঁর হাতে এসে তার জীবন রক্ষার জন্য মিনতি করল। সত্যব্রত যখন বহমান নদী থেকে জল তুলছিলেন, তখন তিনি তাঁর তোলা জলের মধ্যে একটি ছোট্ট মাছ দেখতে পেলেন। যখন তিনি মাছটিকে নদীতে ফিরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলেন, তখন মাছটি ঋষিকে তা করতে নিষেধ করল, কারণ নদীর বড় মাছেরা তাকে খেয়ে ফেলবে। সত্যব্রতের করুণা হল এবং তিনি মাছটিকে তাঁর কমণ্ডলুতে নিয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন। এক রাতের মধ্যেই মাছটি এত বড় হয়ে গেল যে তা আর কমণ্ডলমে রাখা সম্ভব ছিল না।
পরদিন সকালে সত্যবর্ত যখন মাছটির দিকে তাকালেন তখন সেটি তাঁকে একটি বড় পাত্রে তুলে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করল। সত্যবর্ত তাই করলেন, কিন্তু শীঘ্রই মাছটি সেই বড় পাত্রের জন্যও বড্ড বড় হয়ে গেল। ঋষিকে সম্বোধন করে মাছটি বলল যে, তিনি যেন তাকে রক্ষা করেন এবং তার জন্য একটি উপযুক্ত বাসস্থান খুঁজে দেন। তখন সত্যবর্ত মাছটিসহ পাত্রটি আশ্রমের কাছের একটি বড় পুকুরে খালি করে দিলেন। এরপর তিনি সেটিকে একটি হ্রদে, নদীতে নিয়ে গেলেন, কিন্তু কোনো লাভ হলো না। একটার পর একটা বড় হতে হতে মাছটি কেবল বড় থেকে আরও বড় হতে থাকল। এটি ক্রমাগত আরও বড় বাসস্থানের জন্য অনুরোধ করতে লাগল।
সত্যবর্ত বিরক্ত হয়ে সেটিকে সমুদ্রে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন। যখন তিনি সমুদ্রে পৌঁছালেন, তখন মাছটি তাঁকে এই বলে সম্বোধন করল: “হে মহারাজ, আমাকে সমুদ্রে নামাবেন না।” সত্যবর্তের মনে এখন সন্দেহ জাগল। তিনি এটা ভেবে হতাশ হয়ে পড়লেন যে, কীভাবে একটি মাছ একদিনে সবচেয়ে বড় হ্রদের মতো বিশাল হয়েও সেখানে বেঁচে থাকার জন্য জায়গা যথেষ্ট বড় মনে করতে পারে না। এক মুহূর্তে তিনি বুঝতে পারলেন যে, ইনিই মাছের রূপধারী ভগবান বিষ্ণু।
সত্যবর্ত তৎক্ষণাৎ মাছটির সামনে প্রণাম করলেন এবং জানতে চাইলেন যে, ভগবান কেন মাছের রূপ ধরে আবির্ভূত হয়েছেন। ভগবান তাঁর ভক্তকে বললেন, “আজ থেকে ঠিক এক সপ্তাহ পরেই সমুদ্রের জল বেড়ে যাবে এবং সৃষ্টির বিনাশের জন্য সমগ্র বিশ্বকে প্লাবিত করবে। সেই সময় তুমি দেখবে একটি প্রশস্ত নৌকা তোমার দিকে এগিয়ে আসছে। পরবর্তী সৃষ্টি পর্বের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত বীজ, গাছপালা এবং প্রাণী সংগ্রহ করে নৌকায় উঠে আমার জন্য অপেক্ষা করো। সর্পরাজ বাসুকিকেও তোমার সঙ্গে নিয়ে যেও। সপ্ত ঋষিগণও তোমাদের সঙ্গে থাকবেন।”
দিব্য মৎস্যের ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে প্রলয় শুরু হলো এবং সেই উত্তাল জলের উপর একটি নৌকা আবির্ভূত হলো। ঋষি সত্যব্রত, সপ্ত ঋষিগণ এবং সমস্ত জীবজন্তু সেই নৌকায় আশ্রয় পেলেন। স্বর্ণবর্ণা এবং শিংযুক্ত সেই মৎস্যটি এসে বাসুকিকে দড়ি হিসেবে ব্যবহার করে নৌকাটিকে তার শিং-এর সাথে বেঁধে দেওয়ার আদেশ দিল। যখন নৌকাটি বাড়তে থাকা ও গ্রাসকারী জলের উপর নিরাপদে ভাসছিল, তখন বিষ্ণু ঋষিদের পরম সত্য শিক্ষা দিলেন। এই সত্যের সংকলন মৎস্য পুরাণ রূপে আমাদের কাছে এসেছে।।
