তৃণাবর্ত বধ : শ্রীমদ্ভাগবত পুরাণের দশম স্কন্ধে বর্ণিত ভগবান শ্রীকৃষ্ণলীলা

নারায়ণীয়ং-এর ৪৩তম দশকে (দশক ৪৩) অসুর ‘তৃণাবর্ত বধ’ (তৃণাবর্তবধম্)-এর লীলা বর্ণনা করা হয়েছে। শ্রীমদ্ভাগবত পুরাণের দশম স্কন্ধের উপর ভিত্তি করে মেলপত্তুর নারায়ণ ভট্টথিরি এই স্তোত্রটি রচনা করেন।

নারায়ণীয়ং দশক ৪৩ – তৃণাবর্তবধম্

ত্বামেকদা গুরুমরুত্পুরনাথ বোঢুং
গাঢাধিরূঢ়গরিমাণমপারয়ংতী ।
মাতা নিধায় শযনে কিমিদং বতেতি
ধ্যায়ংত্যচেষ্টত গৃহেষু নিবিষ্টশংকা ॥১॥

একদা তোমার মা যশোদা, যিনি তোমাকে কোলে ধরে রেখেছিলেন, তোমাকে আর বহন করতে না পেরে বিছানায় রাখলেন। তিনি গৃহের কাজ করতে লাগলেন, এবং সেই সময়ে তিনি নিরন্তর তোমার কথা ভাবছিলেন ও তোমার মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা করছিলেন ।

তাবদ্বিদূরমুপকর্ণিতঘোরঘোষ-
ব্য়াজৃংভিপাংসুপটলীপরিপূরিতাশঃ ।
বাত্য়াবপুস্ স কিল দৈত্যবরস্তৃণাব-
র্তাখ্যো জহার জনমানসহারিণং ত্বাম্ ॥২॥

তখন সুদূর থেকে এক কান ফাটানো শব্দ এল এবং আকাশমণ্ডল ঊর্ধ্বগামী ধূলিকণায় আবৃত হয়ে গেল। অতঃপর সেই সুপরিচিত অসুর তৃণবর্ত ঘূর্ণিবায়ুর রূপ ধরে এসে, হে মনুষ্যদেবতা, তোমাকে তুলে নিলে।

উদ্দামপাংসুতিমিরাহতদৃষ্টিপাতে
দ্রষ্টুং কিমপ্যকুশলে পশুপাললোকে ।
হা বালকস্য কিমিতি ত্বদুপাংতমাপ্তা
মাতা ভবংতমবিলোক্য ভৃশং রুরোদ ॥৩॥

সর্বত্র ঘন ধূলিকণার অন্ধকারে গোকুলের লোকেরা কিছুই দেখতে পাচ্ছিল না। তোমাকে যেখানে রেখে এসেছিলেন, সেখানে না পেয়ে তোমার মা দুশ্চিন্তায় কাতর হয়ে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।

তাবত্ স দানববরোঽপি চ দীনমূর্তি-
র্ভাবত্কভারপরিধারণলূনবেগঃ ।
সংকোচমাপ তদনু ক্ষতপাংসুঘোষে
ঘোষে ব্যতায়ত ভবজ্জননীনিনাদঃ ॥৪॥

সেই সময়ে, অসুর সর্দার তোমার দেহের ভার সহ্য করতে না পেরে ক্লান্ত হয়ে পড়ল এবং তার গতি হারিয়ে একেবারে থেমে গেল। তারপর ধুলো আর হট্টগোল থেমে গেলে, সারা গ্রাম জুড়ে তোমার মায়ের করুণ আর্তনাদ শোনা গেল।

রোদোপকর্ণনবশাদুপগম্য গেহং
ক্রংদত্সু নংদমুখগোপকুলেষু দীনঃ ।
ত্বাং দানবস্ত্বখিলমুক্তিকরং মুমুক্ষু-
স্ত্বয়্যপ্রমুংচতি পপাত বিয়ত্প্রদেশাত্ ॥৫॥

যশোদার চিৎকার শুনে নন্দের নেতৃত্বে গোপালরা ছুটে এসে তোমাকে না পেয়ে কাঁদতে লাগল। এদিকে ক্লান্ত রাক্ষস তোমাকে মুক্তি দিতে চেয়েছিল, যিনি সকলের বন্ধন মুক্ত করেন। কিন্তু তুমি যখন তাকে তোমার হাত ছেড়ে দিলে না, তখন সে আকাশ থেকে পড়ে গেল।

রোদাকুলাস্তদনু গোপগণা বহিষ্ঠ-
পাষাণপৃষ্ঠভুবি দেহমতিস্থবিষ্ঠম্ ।
প্রৈক্ষংত হংত নিপতংতমমুষ্য বক্ষ-
স্যক্ষীণমেব চ ভবংতমলং হসংতম্ ॥৬॥

গোপেরা কাঁদতে কাঁদতে ও বিলাপ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল। তারপর ঘরের বাইরে তারা দেখল, একটি বিশাল ও ভারী দেহ পাথরের উপর পড়ছে। কী আশ্চর্য! সেই মৃতদেহের বুকের উপর তারা তোমাকে দেখতে পেল, মৃদু হেসে অক্ষত অবস্থায় শুয়ে আছ ।

গ্রাবপ্রপাতপরিপিষ্টগরিষ্ঠদেহ-
ভ্রষ্টাসুদুষ্টদনুজোপরি ধৃষ্টহাসম্ ।
আঘ্নানমংবুজকরেণ ভবংতমেত্য
গোপা দধুর্গিরিবরাদিব নীলরত্নম্ ॥৭॥

সেই দুষ্ট অসুর শিলাখণ্ডে পতিত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছিল এবং তার বিশাল দেহ চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিল। তুমি হাসিমুখে তোমার পদ্মতুল্য হস্তে সেই মৃতদেহের উপর আঘাত করতে করতে খেলা করছিলে। গোপেরা সেখান থেকে তোমাকে এমনভাবে তুলে নিলেন, যেমন করে কেউ বিশাল পর্বত থেকে
নীলমণি কুড়িয়ে নেয়।

একৈকমাশু পরিগৃহ্য় নিকামনংদ-
ন্নংদাদিগোপপরিরব্ধবিচুংবিতাংগম্ ।
আদাতুকামপরিশংকিতগোপনারী-
হস্তাংবুজপ্রপতিতং প্রণুমো ভবংতম্ ॥৮॥

এক এক করে নন্দ ও অন্যান্য গোপেরা অত্যন্ত আনন্দের সাথে তাড়াতাড়ি তোমাকে ধরে আলিঙ্গন করলেন এবং তোমার অঙ্গ চুম্বন করলেন। গোপিকারাও তোমাকে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক ছিলেন, কিন্তু লজ্জার কারণে তা করলেন না। আমরা আপনার প্রশংসা করি, যিনি তখন তাদের পদ্মের মতো হাতে ঝাঁপিয়ে পড়েন ।

ভূয়োঽপি কিন্নু কৃণুমঃ প্রণতার্তিহারী
গোবিংদ এব পরিপালযতাত্ সুতং নঃ ।
ইত্য়াদি মাতরপিতৃপ্রমুখৈস্তদানীং
সংপ্রার্থিতস্ত্বদবনায় বিভো ত্বমেব ॥৯॥

আপনার পিতামাতা এবং অন্যান্য আত্মীয়স্বজন আপনার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন, ভগবান গোবিন্দ, আপনাকে রক্ষা করার জন্য, কারণ নিরাময় তার ভক্তদের দুঃখ দূর করতে পারে। এইভাবে তারা তোমার প্রশংসা করেছিল, তোমাকে রক্ষা করার জন্য ।

বাতাত্মকং দনুজমেবময়ি প্রধূন্বন্
বাতোদ্ভবান্ মম গদান্ কিমু নো ধুনোষি ।
কিং বা করোমি পুনরপ্যনিলালয়েশ
নিশ্শেষরোগশমনং মুহুরর্থয়ে ত্বাম্ ॥১০॥

ওহ গুরুবায়ুরাপ্পা! এইভাবে তুমি বায়ু রূপে থাকা অসুরকে বধ করেছ। কেন তুমি মেরে ফেলো না এবং আমার ব্যাধিগুলোও দূর করো না যা বাতাস থেকে উৎপন্ন হয়। আমি আর কি করতে পারি? আমি বারবার তোমার কাছে মিনতি করি যেন আমাকে সকল ব্যাধি থেকে মুক্ত করেন।