নারায়ণীয়ং দশক ২৭ – ক্ষীরাব্ধিমথনং তথা কূর্মাবতারম্

নারায়ণীয়ং-এর ২৭তম দশকে প্রধানত ভগবানের কূর্মাবতার এবং দেবতাদের দেবত্ব ও অমরত্ব লাভের জন্য ক্ষীরাব্ধিমথনং (সমুদ্রমন্থন)-এর সূচনা বর্ণনা করা হয়েছে। ভট্টথিরি এই দশকে অত্যন্ত চমৎকারভাবে ভাগবতের এই লীলা ১০টি শ্লোকে ফুটিয়ে তুলেছেন।

নারায়ণীয়ং দশক ২৭ – ক্ষীরাব্ধিমথনং তথা কূর্মাবতারম্

দূর্বাসাস্ সুরবনিতাপ্তদিব্যমাল্যং
শক্রায় স্বয়মুপদায় তত্র ভূয়ঃ ।
নাগেংদ্রপ্রতিমৃদিতে শশাপ শক্রং
কা ক্ষাংতিস্ত্বদিতরদেবতাংশজানাম্ ॥১॥

ঋষি দুর্বাসা একদা ইন্দ্রকে একটি স্বর্গীয় মালা দিয়েছিলেন, যা তিনি স্বর্গীয় অপ্সরাদের কাছ থেকে পেয়েছিলেন। যখন তিনি দেখলেন যে ইন্দ্রের হাতি সেই মালাটি চূর্ণ করছে, তখন সেই দেখে ঋষি ইন্দ্রকে অভিশাপ দিলেন। যেহেতু দুর্বাসা তোমার ঔরসে জন্মাননি, (বরং রুদ্রের ঔরসে জন্মেছিলেন), তাই সহিষ্ণুতা তাঁর গুণ ছিল না। তোমার ঔরসে জন্মানো ও তোমার আশীর্বাদধন্য ব্যক্তি ছাড়া আর কোথায় সহিষ্ণুতা দেখা যেতে পারে?

শাপেন প্রথিতজরেঽথ নির্জরেংদ্রে
দেবেষ্বপ্যসুরজিতেষু নিষ্প্রভেষু ।
শর্বাদ্যাঃ কমলজমেত্য সর্বদেবা
নির্বাণপ্রভব সমং ভবংতমাপুঃ ॥২॥

হে মুক্তিদাতা! চিরযৌবন বলে পরিচিত ইন্দ্র দুর্বাসা দেবীর অভিশাপে বৃদ্ধ হলেন। তাঁর অনুগামী দেবতারা তাঁদের সমস্ত গৌরব হারালেন এবং অসুরদের কাছে পরাজিত হলেন। হে পরিত্রাণের উৎস! দেবতারা শিব ও অন্যান্যদের সঙ্গে ব্রহ্মার কাছে গেলেন এবং সকলেই তোমার শরণ নিলেন।

ব্রহ্মাদ্যৈঃ স্তুতমহিমা চিরং তদানীং
প্রাদুষ্ ষন্ বরদ পুরঃ পরেণ ধাম্না ।
হে দেবা দিতিজকুলৈর্বিধায় সংধিং
পীয়ূষং পরিমথতেতি পর্যশাস্ত্বম্ ॥৩॥

হে বরদ! ব্রহ্মা এবং অন্যান্য দেবতারা দীর্ঘকাল ধরে তোমার মহিমা কীর্তন করেছেন। হে বরদাতা! তখন তুমি মহা মহিমায় তাঁদের সামনে আবির্ভূত হয়ে অসুরদের সঙ্গে সন্ধি স্থাপন করতে এবং অমৃতের জন্য ক্ষীরসাগর মন্থন করার প্রস্তুতি নিতে তাঁদের আদেশ দিলেন।

সংধানং কৃতবতি দানবৈঃ সুরৌঘে
মংথানং নযতি মদেন মংদরাদ্রিম্ ।
ভ্রষ্টেঽস্মিন্ বদরমিবোদ্বহন্ খগেংদ্রে
সদ্যস্ত্বং বিনিহিতবান্ পয়ঃপয়োধৌ ॥৪॥

দেবতারা অসুরদের সঙ্গে সন্ধি স্থাপন করে অত্যন্ত গর্বের সঙ্গে মন্থনদণ্ড হিসেবে ব্যবহারের জন্য মন্দার পর্বত বহন করে নিয়ে যাচ্ছিলেন। পথে পর্বতটি তাঁদের হাত থেকে পড়ে গেল। তখন তুমি গরুড়ের উপর উপবিষ্ট হয়ে, সেটিকে একটি ক্ষুদ্র ফলের মতো তুলে নিয়ে ক্ষীরসাগরে স্থাপন করলে।

আধায় দ্রুতমথ বাসুকিং বরত্রাং
পাথোধৌ বিনিহিতসর্ববীজজালে ।
প্রারব্ধে মথনবিধৌ সুরাসুরৈস্তৈ-
র্ব্যাজাত্ত্বং ভুজগমুখেঽকরোস্ সুরারীন্ ॥৫॥

তারপর দ্রুত বাসুকি সাপকে মন্থনের দড়ি হিসাবে স্থাপন করে, দেব এবং অসুররা দুধের সমুদ্র মন্থন করার প্রক্রিয়া শুরু করলেন যাতে সমস্ত ধরণের ভেষজ এবং বীজ রাখা হয়েছিল। তখন তুমি চালাকি করে অসুরদের সাপের মাথার প্রান্ত ধরে রাখতে বললে ।

ক্ষুব্ধাদ্রৌ ক্ষুভিতজলোদরে তদানীং
দুগ্ধাব্ধৌ গুরুতরভারতো নিমগ্নে ।
দেবেষু ব্যথিততমেষু তত্প্রিয়ৈষী
প্রাণৈষীঃ কমঠতনুং কঠোরপৃষ্ঠাম্ ॥৬॥

যখন সমুদ্র এইভাবে প্রবলভাবে মন্থন হচ্ছিল, তখন মন্থনদণ্ড, অর্থাৎ মন্দার পর্বত, নিজের ভারী ওজনের কারণে নীচের উত্তাল জলে ডুবতে শুরু করল। দেবতাদের এতে ব্যথিত হতে দেখে, তুমি তাঁদের সাহায্য করার ইচ্ছায় একটি শক্ত পিঠের কচ্ছপের রূপ ধারণ করলেন৷

বজ্রাতিস্থিরতরকর্পরেণ বিষ্ণো
বিস্তারাত্পরিগতলক্ষয়োজনেন ।
অংভোধেঃ কুহরগতেন বর্ষ্মণা ত্বং
নির্মগ্নং ক্ষিতিধরনাথমুন্নিনেথ ॥৭॥

হে সর্বব্যাপী সত্তা! সমুদ্রের গভীরে ডুব দিয়ে তুমি বজ্রের চেয়েও কঠিন এবং লক্ষ যোজনেরও বেশি প্রশস্ত সেই ডুবন্ত পর্বতকে নিজের পিঠে তুলে নিয়েছিলে। সমুদ্রের গভীরে প্রবেশ করে সেখানে নিমজ্জিত পর্বতপতিকে তুলে এনেছিলে।

উন্মগ্নে ঝটিতি তদা ধরাধরেংদ্রে
নির্মেথুর্দৃঢমিহ সম্মদেন সর্বে ।
আবিশ্য দ্বিতযগণেঽপি সর্পরাজে
বৈবশ্য়ং পরিশমযন্নবীবৃধস্তান্ ॥৮॥

যখন পর্বতটি উত্তোলিত হল, তখন দেব ও অসুরগণ সকলে মহা শক্তি ও উৎসাহে মন্থন করতে লাগলেন। আপনি সেই সময় উভয় গোষ্ঠীর এবং সর্পরাজের হৃদয়ে প্রবেশ করে তাঁদের উৎসাহিত করলেন এবং তাঁদের ক্লান্তি দূর করলেন।

উদ্দামভ্রমণজবোন্নমদ্গিরীংদ্র-
ন্যস্তৈকস্থিরতরহস্তপংকজং ত্বাম্ ।
অভ্রাংতে বিধিগিরিশাদয়ঃ প্রমোদা-
দুদ্ভ্রাংতা নুনুবুরুপাত্তপুষ্পবর্ষাঃ ॥৯॥

প্রচণ্ড মন্থন ও তার ফলস্বরূপ দ্রুত আবর্তনের কারণে মন্দার পর্বত যাতে উৎখাত না হয়, সেজন্য তুমি তোমার পদ্মহস্ত দ্বারা তাকে দৃঢ়ভাবে ধরে রেখেছিলে। এই দৃশ্য দেখে শিব, ব্রহ্মা ও অন্যান্যেরা স্বর্গ থেকে তোমার উপর পুষ্পবৃষ্টি করলেন এবং বিস্ময় ও আনন্দে তোমার স্তুতিগান করলেন।

দৈত্যৌঘে ভুজগমুখানিলেন তপ্তে
তেনৈব ত্রিদশকুলেঽপি কিংচিদার্তে ।
কারুণ্য়াত্তব কিল দেব বারিবাহাঃ
প্রাবর্ষন্নমরগণান্ন দৈত্যসংঘান্ ॥১০॥

সাপের মুখ থেকে নির্গত বিষাক্ত নিঃশ্বাস রাক্ষসদের অস্বস্তিকর ছিল এবং তারা অস্বস্তিকর বোধ করেছিল। দেবতারাও তাপ অনুভব করেছিলেন, কিন্তু কিছুটা হলেও, দেবতারাও কিছুটা কষ্ট পেয়েছিলেন। হে প্রভু! তোমার করুণার দ্বারা দেবগণকে শীতল করার জন্য মেঘবৃষ্টি করা হয়েছিল, কিন্তু অসুরদের উপর নয়।

উদ্ভ্রাম্যদ্বহুতিমিনক্রচক্রবালে
তত্রাব্ধৌ চিরমথিতেঽপি নির্বিকারে ।
একস্ত্বং করয়ুগকৃষ্টসর্পরাজঃ
সংরাজন্ পবনপুরেশ পাহি রোগাত্ ॥১১॥

দীর্ঘকাল মন্থন হওয়া সত্ত্বেও সমুদ্র অপরিবর্তিতই রইল, যদিও বহু মাছ, কুমির এবং অন্যান্য জলজ প্রাণী উৎক্ষিপ্ত হয়েছিল। তখন তুমি একাই, উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান হয়ে, তোমার দুই হাতে সেই সর্পের দুই প্রান্ত টেনে ধরলে। হে গুরুভায়ুরপ্পা! তোমার এই বিস্ময়কর পরাক্রমের দ্বারা তুমি আমার রোগসমূহ থেকে আমাকে মুক্তি দাও।