নারায়ণীয়ং দশক ৩১ – বলি দর্প হরণ

‘নারায়ণীয়ং’ (Narayaneeyam) এর ৩১তম দশকমটির নাম হলো ‘বলিদর্পহরণম্’ (Bali Darpaharanam)। মেলপাথুর নারায়ণ ভট্টাচার্য রচিত এই বিখ্যাত স্তোত্রে ভগবান বিষ্ণুর বামন অবতার কর্তৃক রাজা বলির অহংকার চূর্ণ করার এবং ত্রিবিক্রম রূপ ধারণ করে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড পরিমাপ করার লীলা বর্ণিত হয়েছে।

নারায়ণীয়ং দশক ৩১ – বলিদর্পহরণ

প্রীত্যা দৈত্যস্তব তনুমহঃপ্রেক্ষণাত্ সর্বথাঽপি
ত্বামারাধ্যন্নজিত রচয়ন্নংজলিং সংজগাদ ।
মত্তঃ কিং তে সমভিলষিতং বিপ্রসূনো বদ ত্বং
বিত্তং ভক্তং ভবনমবনীং বাঽপি সর্বং প্রদাস্যে ॥১॥

অর্থ: হে অজিত (অপরাজেয় ভগবান)! আপনার দিব্য শরীরের জ্যোতি দর্শন করে দৈত্যরাজ বলি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। তিনি হাত জোড় করে আপনাকে আরাধনাপূর্বক বললেন— “হে বিপ্রবালক (ব্রাহ্মণ কুমার), আমার কাছ থেকে আপনার কী অভীষ্ট বা প্রার্থনা, তা বলুন? আমি আপনাকে ধন-সম্পদ, খাদ্য, অট্টালিকা অথবা সমগ্র পৃথিবী—যা চাইবেন তার সমস্তই দান করতে প্রস্তুত আছি”। [1]

তামীক্ষণাং বলিগিরমুপাকর্ণ্য কারুণ্যপূর্ণোঽ-
প্যস্যোত্সেকং শময়িতুমনা দৈত্যবংশং প্রশংসন্ ।
ভূমিং পাদত্রয়পরিমিতাং প্রার্থয়ামাসিথ ত্বং
সর্বং দেহীতি তু নিগদিতে কস্য় হাস্যং ন বা স্যাত্ ॥২॥

অর্থ: বলির এই অহংকারপূর্ণ অথচ উদার বাণী শুনে আপনার হৃদয় করুণায় পূর্ণ হলেও, তার গর্ব হরণ করার মানসে আপনি দৈত্যবংশের (বিশেষত প্রহ্লাদের) প্রশংসা করতে লাগলেন। এরপর আপনি বললেন যে আপনার মাত্র তিন পা পরিমিত ভূমির প্রয়োজন। (ভট্টাথিরি বলছেন) হে প্রভু! যেখানে আপনি চাইলে সমস্ত বিশ্ব চরাচর নিমেষে দান করতে পারেন, সেখানে মাত্র তিন পা ভূমি চাওয়া দেখে কার না হাসির উদ্রেক হয়!

বিশ্বেশং মাং ত্রিপদমিহ কিং যাচসে বালিশস্ত্বং
সর্বাং ভূমিং বৃণু কিমমুনেত্য়ালপত্ত্বাং স দৃপ্যন্ ।
যস্মাদ্দর্পাত্ ত্রিপদপরিপূর্ত্যক্ষমঃ ক্ষেপবাদান্
বংধং চাসাবগমদতদর্হোঽপি গাঢোপশাংত্য়ৈ ॥3॥

অর্থ: তখন বলি দম্ভের সাথে আপনাকে বললেন, “আমি এই সমগ্র বিশ্বের অধিপতি, আমার কাছে আপনি মাত্র তিন পা ভূমি চাইছেন? আপনি বড় অবোধ! এই সামান্য ভূমি নিয়ে কী হবে, আপনি বরং আমার কাছে সম্পূর্ণ পৃথিবীটাই চেয়ে নিন”। বলির এই অত্যধিক অহংকারের কারণেই পরবর্তীতে তিনি আপনার চাওয়া তিন পা ভূমিও পূরণ করতে পারলেন না, যার ফলে তাঁকে বন্ধন (গরুড় কর্তৃক বন্ধন) ও তিরস্কার সহ্য করতে হয়েছিল। কিন্তু এই শাস্তি আসলে তাঁর পরম কল্যাণের জন্য এবং অহংকার পুরোপুরি শান্ত করার জন্যই ছিল।

পাদত্রয়্যা যদি ন মুদিতো বিষ্টপৈর্নাপি তুষ্যে-
দিত্য়ুক্তেঽস্মিন্ বরদ ভবতে দাতুকামেঽথ তোয়ম্ ।
দৈত্যাচার্যস্তব খলু পরীক্ষার্থিনঃ প্রেরণাত্তং
মা মা দেয়ং হরিরযমিতি ব্যক্তমেবাবভাষে ॥৪॥

যাচত্য়েবং যদি স ভগবান্ পূর্ণকামোঽস্মি সোঽহং
দাস্য়াম্যেব স্থিরমিতি বদন্ কাব্যশপ্তোঽপি দৈত্যঃ ।
বিংধ্যাবল্যা নিজদয়িতয়া দত্তপাদ্যায় তুভ্যং
চিত্রং চিত্রং সকলমপি স প্রার্পযত্তোয়পূর্বম্ ॥৫॥

নিস্ সংদেহং দিতিকুলপতৌ ত্বয়্যশেষার্পণং তদ্-
ব্য়াতন্বানে মুমুচুঃ-ঋষয়ঃ সামরাঃ পুষ্পবর্ষম্ ।
দিব্যং রূপং তব চ তদিদং পশ্যতাং বিশ্বভাজা-
মুচ্চৈরুচ্চৈরবৃধদবধীকৃত্য বিশ্বাংডভাংডম্ ॥৬॥

ত্বত্পাদাগ্রং নিজপদগতং পুংডরীকোদ্ভবোঽসৌ
কুংডীতোয়ৈরসিচদপুনাদ্যজ্জলং বিশ্বলোকান্ ।
হর্ষোত্কর্ষাত্ সুবহু ননৃতে খেচরৈরুত্সবেঽস্মিন্
ভেরীং নিঘ্নন্ ভুবনমচরজ্জাংববান্ ভক্তিশালী ॥৭॥

তাবদ্দৈত্যাস্ত্বনুমতিমৃতে ভর্তুরারব্ধয়ুদ্ধা
দেবোপেতৈর্ভবদনুচরৈস্ সংগতা ভংগমাপন্ ।
কালাত্মাঽয়ং বসতি পুরতো যদ্বশাত্ প্রাগ্জিতাঃ স্মঃ
কিং বো যুদ্ধৈরিতি বলিগিরা তেঽথ পাতালমাপুঃ ॥৮॥

পাশৈর্বদ্ধং পতগপতিনা দৈত্যমুচ্চৈরবাদী-
স্তার্ত্তীয়ীকং দিশ মম পদং কিং ন বিশ্বেশ্বরোঽসি ।
পাদং মূর্ধ্নি প্রণয় ভগবন্নিত্যকংপং বদংতং
প্রহ্লাদ্ স্তং স্বযমুপগতো মানয়ন্নস্তবীত্ত্বাম্ ॥৯॥

দর্পোচ্ছিত্ত্য়ৈ বিহিতমখিলং দৈত্য সিদ্ধোঽসি পুণ্যৈ
র্লোকস্তেঽস্তু ত্রিদিববিজয়ী বাসবত্বং চ পশ্চাত্ ।
মত্সায়ুজ্য়ং ভজ চ পুনরিত্যন্বগৃহ্ণা বলিং তং
বিপ্রৈস্ সংতানিতমখবরঃ পাহি বাতালয়েশ ॥১০॥

মূল ভাবার্থ ও কাহিনী সংক্ষেপ

মহাবলী যখন অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে তিন ভুবন জয় করেন, তখন দেবতাদের রক্ষা করতে ভগবান বিষ্ণু ‘বামন’ (ছোট ব্রাহ্মণ বালক) রূপে অবতার গ্রহণ করেন। তিনি বলির যজ্ঞশালায় গিয়ে মাত্র তিন পা ভূমি প্রার্থনা করেন। বলি অহংকারবশত ভাবেন একজন বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের অধিপতির কাছে এটি অত্যন্ত সামান্য চাওয়া। কিন্তু ভগবান যখন তাঁর বিশাল ‘ত্রিবিক্রম’ রূপ ধারণ করে দুই পদেই স্বর্গ, মর্ত্য ও অন্তরীক্ষ পরিমাপ করে নেন, তখন বলির অহংকার চূর্ণ হয়। অবশেষে তৃতীয় পদের জন্য বলি নিজের মস্তক উৎসর্গ করেন এবং ভগবান তাঁকে পাতাল লোকের অধিপতি বানিয়ে দেন।।