নারায়ণীয়ং দশক ৩৪-  শ্রীরামাবতারম্

নারায়ণীয়ম্ (Narayaneeyam) এর ৩৪তম দশকে শ্রীরামাবতারম্ বা ভগবান শ্রীরামচন্দ্রের অবতার ও তাঁর লীলা অত্যন্ত মধুরভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। মেল্পথুর নারায়ণ ভট্টতিরি রচিত এই মহান গ্রন্থে রামায়ণের মূল কাহিনীকে ১০টি শ্লোকে সংক্ষিপ্ত অথচ চমৎকারভাবে তুলে ধরা হয়েছে।

নারায়ণীয়ং দশক ৩৪–  শ্রীরামাবতারম্

গীর্বাণৈরর্থ্যমানো দশমুখনিধনং কোসলেষ্বৃশ্যশৃঙ্গে
পুত্রীয়ামিষ্টিমিষ্ট্বা দদুষি দশরথক্ষ্মাভৃতে পায়সাগ্র্যম্
তদ্ভুক্ত্যা তত্পুরংধ্রীষ্বপি তিসৃষু সমং জাতগর্ভাসু জাতো রামস্ত্বং লক্ষ্মণেন স্বযমথ ভরতেনাপি শত্রুঘ্ননাম্না ॥১॥

দেবতারা রাবণের বিনাশের জন্য আপনার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন। কোশল রাজ্যে, রাজা দশরথের অনুরোধে ঋষি ঋষ্যশৃঙ্গ পুত্রকামেষ্টি যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন। সেই যজ্ঞ থেকে দিব্য পায়েস উৎপন্ন হলো, যা রাজা তাঁর তিন স্ত্রীর মধ্যে বন্টন করলেন; তা ভক্ষণ করে তাঁরা যুগপৎ গর্ভধারণ করলেন। হে দেবতারা, রাবণকে বধ করার জন্য যাঁকে অনুরোধ করেছিলেন, আপনি নিজেই রাম রূপে অবতার গ্রহণ করলেন এবং লক্ষ্মণ, ভরত ও শত্রুঘ্নের সঙ্গে সেখানেই জন্ম নিলেন।

কোদণ্ডী কৌশিকস্য ক্রতুবরমবিতুং লক্ষ্মণেনানুয়াতো
যাতোঽভূস্তাতবাচা মুনিকথিতমনুদ্বংদ্বশাংতাধ্বখেদঃ
নৃণাং ত্রাণায় বাণৈর্মুনিবচনবলাত্তাটকাং পাটয়িত্বা
লব্ধ্বাস্মাদস্ত্রজালং মুনিবনমগমো দেব সিদ্ধাশ্রমাখ্যম্ ॥২॥

হে প্রভু! তোমার পিতার কথা মেনে, তুমি কোদন্ড ধনুক নিয়ে লক্ষ্মণের সাথে ঋষি বিশ্বামিত্রের মহৎ যজ্ঞ রক্ষা করতে গিয়েছ। ঋষি তোমার ক্লান্তি দূর করার জন্য তোমাকে ‘বালা’ ও ‘অতিবালা’- এই দুটি মন্ত্র শিখিয়েছিলেন। ঋষির আজ্ঞায়, তুমি জনগণের সুরক্ষার জন্য বাণ দ্বারা রাক্ষসী তটকাকে ছিন্নভিন্ন করেছিলে। ঋষির কাছ থেকে দিব্য অপবাহন লাভ করে, তুমি তাঁর আশ্রম সিদ্ধাশ্রমে পৌঁছেছিলে।

মারীচং দ্রাবয়িত্বা মখশিরসি শরৈরন্যরক্ষাংসি নিঘ্নন্
কল্যাং কুর্বন্নহল্যাং পথি পদরজসা প্রাপ্য বৈদেহগেহম্
ভিংদানশ্চাংদ্রচূড়ং ধনুরবনিসুতামিংদিরামেব লব্ধ্বা
রাজ্যং প্রাতিষ্ঠথাস্ত্বং ত্রিভিরপি চ সমং ভ্রাতৃবীরৈস্ সদারৈঃ ॥৩॥

যখন যজ্ঞ শুরু হল, তুমি তোমার বাণ দ্বারা মারীচকে বিতাড়িত করলে এবং অন্যান্য রাক্ষসদের বধ করলে। বিদেহ যাওয়ার পথে, সেখান থেকে, তুমি তোমার চরণধূলি দ্বারা অহল্যাকে (যাকে তার স্বামী গৌতম পাথরে পরিণত হওয়ার অভিশাপ দিয়েছিলেন) মুক্ত করলে এবং তাকে আশীর্বাদ করলে। বিদেহ প্রাসাদে পৌঁছে, সেখানে ভগবান শিবের ধনুক ভেঙে, তুমি পৃথিবীর কন্যা সীতাকে (এবং প্রকৃতপক্ষে দেবী লক্ষ্মীর অবতার) লাভ করলে এবং তাকে বিবাহ করলে। তারপর সীতার তিন বোনের সাথে বিবাহ দিলে  তোমার তিন ভাইয়ের সঙ্গে, তুমি চার নববধূকে নিয়ে তোমার রাজ্যের দিকে যাত্রা করলে।

আরুংধানে রুষাংধে ভৃগুকুল তিলকে সংক্রময়্য স্বতেজো
যাতে যাতোঽস্যয়োধ্য়াং সুখমিহ নিবসন্ কান্তয়া কান্তমূর্তে ।
শত্রুঘ্নেনৈকদাথো গতবতি ভরতে মাতুলস্যাধিবাসং
তাতারব্ধোঽভিষেকস্তব কিল বিহতঃ কেকয়াধীশ পুত্র্যা ॥৪॥

হে প্রভু! বাড়ি ফেরার পথে, আপনি ভৃগু বংশের রত্ন পরশুরামের মুখোমুখি হলেন, যিনি ক্রোধে অন্ধ হয়ে আপনার সাথে যুদ্ধ করেছিলেন; যুদ্ধে হেরে তিনি তার দীপ্তি তোমার কাছে সমর্পণ করেছিল। তুমি অযোধ্যায় পৌঁছে তোমার প্রিয়তমা স্ত্রীর সঙ্গে সুখে বাস করতে লাগলে। তারপর একবার, ভরত যখন শত্রুঘ্নের সাথে তার মামার বাড়ি গিয়েছিলেন, তখন আপনার পিতা আপনার রাজ্যাভিষেকের ব্যবস্থা করেছিলেন কিন্তু থিস্তিমা মা কৈকেয়ী তাঁর পুত্রদের জন্য বলেন ।

তাতোক্ত্যা যাতুকামো বনমনুজবধূসংয়ুতশ্চাপধারঃ
পৌরানারুধ্য় মার্গে গুহনিলযগতস্ত্বং জটাচীরধারী।
নাবা সংতীর্য় গংগামধিপদবি পুনস্তং ভরদ্বাজমারা-
ন্নত্বা তদ্বাক্যহেতোরতিসুখমবসশ্চিত্রকূটে গিরীংদ্রে ॥৫॥

এখানে জটাধারী ও গাছের ছালের বস্ত্র ধারণ করে, গুহ তোমাকে গঙ্গা নদী পার করে দিলেন এবং নিকটে ঋষি ভরদ্বাজের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তাঁকে প্রণাম করলেন। তাঁর উপদেশ অনুসরণ করে, তুমি সুউচ্চ চিত্রকূট পর্বতে পরম সুখে বাস করতে লাগলে।

শ্রুত্বা পুত্রার্তিখিন্নং খলু ভরতমুখাত্ স্বর্গয়াতং স্বতাতং
তপ্তো দত্বাঽংবু তস্মৈ নিদধিথ ভরতে পাদুকাং মেদিনীং চ
অত্রিং নত্বাঽথ গত্বা বনমতিবিপুলং দণ্ডকং চণ্ডকায়ং
হত্বা দৈত্যং বিরাধং সুগতিমকলযশ্চারু ভোঃ শারভংগীম্ ॥৬॥

ভরতের কাছ থেকে পুত্রের (তোমার) বিচ্ছেদের যন্ত্রণার কারণে তোমার পিতার মৃত্যুর কথা শুনে তুমি যন্ত্রণা পেয়ে তার জন্য তর্পণ করেছিলে। তখন তুমি ভরতকে তোমার চন্দন ও রাজ্য দান করে অত্রি ঋষিকে প্রণাম করেছ। ঘন বিস্তীর্ণ বন দন্ডকায় গিয়ে তুমি হিংস্র দেহের রাক্ষস বিরধাকে বধ করেছ, এবং তুমি করুণাভরে ঋষি শরভাঙ্গীকে মুক্তি দিয়েছ।

নত্বাঽগস্ত্যং সমস্তাশরনিকরসপত্রাকৃতিং তাপসেভ্যঃ
প্রত্যশ্রৌষীঃ প্রিয়ৈষী তদনু চ মুনিনা বৈষ্ণবে দিব্যচাপে
ব্রহ্মাস্ত্রে চাপি দত্তে পথি পিতৃসুহৃদং বীক্ষ্য ভূয়ো জটায়ুং
মোদাত্ গোদাতটাংতে পরিরমসি পুরা পংচবট্যাং বধূট্যা ॥৭॥

হে ঋষিগণকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক তুমি, সমগ্র রাক্ষস বাহিনীকে বিনাশ করার প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করলে এবং অতঃপর ঋষি অগস্ত্যকে প্রণাম করে তাঁর কাছ থেকে বিষ্ণুর দিব্য ধনুক, ব্রহ্মার বাণ ও অন্যান্য অস্ত্র লাভ করলে। সেখান থেকে যাত্রা শুরু করার পথে, তোমার পিতার বন্ধু, ঈগলরূপী জটায়ুর সঙ্গে সাক্ষাৎ পেয়ে তুমি আনন্দিত হলে। তারপর থেকে, আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে পঞ্চবটিতে, নদীর তীরে, গোদাবরী ।

প্রাপ্তায়াঃ শূর্পণখ্যা মদনচলধৃতেরর্থনৈর্নিস্ সহাত্মা
তাং সৌমিত্রৌ বিসৃজ্য প্রবলতমরুষা তেন নির্লূননাসাম্
দৃষ্ট্বৈনাং রুষ্টচিত্তং খরমভিপতিতং দূষণং চ ত্রিমূর্ধং
ব্য়াহিংসীরাশরানপ্যয়ুতসমধিকাংস্তত্ক্ষণাদক্ষতোষ্মা ॥৮॥

শূর্পণখা কামোত্তেজিত হয়ে তোমার কাছে এল। তার প্রেমাসক্ত আচরণে বিরক্ত হয়ে তুমি তাকে লক্ষ্মণের কাছে পাঠিয়ে দিলে, যিনি প্রচণ্ড ক্রোধে তার নাক কেটে ফেললেন। তার অবস্থা দেখে খর দূষণ ও ত্রিশিরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তোমাকে আক্রমণ করতে এল। হে প্রভু ! যার শক্তির কোনো হ্রাস নেই, তুমি তখনই এবং সেখানেই এক মুহূর্তে তাদের এবং আরও দশ হাজারের বেশি রাক্ষসকে হত্যা করলে।

সোদর্য়াপ্রোক্তবার্তাবিবশদশমুখাদিষ্টমারীচমায়া-
সারংগ সারসাক্ষ্যা স্পৃহিতমনুগতঃ প্রাবধীর্বাণঘাতম্
তন্মায়াক্রংদনির্য়াপিতভবদনুজাং রাবণস্তামহার্ষী-
ত্তেনার্তোঽপি ত্বমংতঃ কিমপি মুদমধাস্তদ্বধোপাযলাভাত্ ॥৯।।

রাবণের বোন শূর্পণখা সীতার বিবরণ দিল, যা শুনে রাবণ মোহিত হলো এবং মারীচকে মায়াবী হরিণ হওয়ার আদেশ দিল। পদ্মনয়না সীতার মনে হরিণের প্রতি আকাঙ্ক্ষা জন্মাল এবং তুমি তার পিছু ধাওয়া করে বাণ দ্বারা তাকে বধ করলে। মরণাপন্ন মারীচ রামের অনুকরণে এক মায়াবী চিৎকার করল। সেই চিৎকার শুনে সীতা তোমার ছোট ভাই লক্ষ্মণকে তার পিছনে পাঠালেন। সীতাকে একা পেয়ে রাবণ তাকে অপহরণ করল। সীতা, যদিও এতে তুমি দুঃখিত হয়েছিলে, তবুও কিছুটা আনন্দও অনুভব করলে, কারণ এটি রাবণকে হত্যা করার একটি ভালো কারণ জুগিয়েছিল।

ভূযস্তন্বীং বিচিন্বন্নহৃত দশমুখস্ত্বদ্বধূং মদ্বধেনে-
ত্যুক্ত্বা যাতে জটায়ৌ দিবমথ সুহৃদঃ প্রাতনোঃ প্রেতকার্যম্ ।
গৃহ্ণানং তং কবংধং জঘনিথ শবরীং প্রেক্ষ্য় পংপাতটে ত্বং
সংপ্রাপ্তো বাতসূনুং ভৃশমুদিতমনাঃ পাহি বাতালয়েশ ॥১০॥

সীতার সন্ধানে থাকাকালীন, মুমূর্ষু জটায়ু তোমাকে জানালেন যে রাবণ সীতাকে অপহরণ করেছে এবং প্রতিরোধ করায় তাকেও মারাত্মকভাবে আহত করেছে। তুমি এই বন্ধু জটায়ুর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করলে। পথে অসুর কবন্ধ তোমাকে বাধা দিলে সে নিহত হলো। তারপর তুমি তপস্বী শবরীকে মোক্ষ দান করলে এবং পম্পা নদীর তীরে হনুমানের সঙ্গে সাক্ষাৎ লাভ করলে, যা তোমার পরম আনন্দের বিষয় ছিল। হে গুরুবায়ুরের প্রভু! আমাকে রক্ষা করো।