‘নারায়ণীয়ং’ (Narayaneyam)-এর ৩৫তম দশকে প্রধানত মহর্ষি মেল্পথুর নারায়ণ ভট্টতিরি ভগবান শ্রীরামচন্দ্রের লীলার অবশিষ্টাংশ এবং তাঁর দিব্য মহিমার বর্ণনা করেছেন। এটি পূর্ববর্তী (৩৪তম) দশকের ধারাবাহিকতায় ‘শ্রীরামাবতারম্-২’ নামে পরিচিত।
এই দশকে রামায়ণের উত্তরকাণ্ডের প্রধান ঘটনাসমূহ এবং শ্রীরামের বৈকুণ্ঠ গমনের কাহিনী অত্যন্ত ভক্তিভরে বর্ণিত হয়েছে। নিচে এই দশকের মূল বিষয়বস্তু সংক্ষেপে আলোচনা করা হলো:
অবশেষে, হনুমান রাবণের একটি বাগান, অশোক বনে সীতাকে খুঁজে পেলেন। রাক্ষসীরা তাকে ঘিরে রেখেছিল এবং পাহারা দিচ্ছিল। হনুমান একটি গাছে লুকিয়ে দূর থেকে সীতাকে দেখতে লাগলেন। তিনি গভীর শোকে কাতর ছিলেন, কাঁদছিলেন এবং মুক্তির জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছিলেন।
রাবণ সীতাকে বিয়ে করার জন্য প্রলুব্ধ করতে থাকায় তাকে সেই দ্বীপে বন্দী করে রাখা হয়। রাম সাহসী হনুমানের নেতৃত্বে প্রধানত বানরদের নিয়ে একটি মিত্রবাহিনী গঠন করেন। তারা রাবণের সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করে এবং এক প্রচণ্ড যুদ্ধের পর রাক্ষস রাজাকে হত্যা করতে ও সীতাকে মুক্ত করতে সফল হয়, এবং রামের সাথে তার পুনর্মিলন ঘটায়।
চৌদ্দ বছর পর, রাম ও সীতা অযোধ্যায় ফিরে আসেন এবং রাজ্যের নাগরিকরা তাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়, যেখানে তারা বহু বছর রাজত্ব করেন এবং লব ও কুশ নামে দুই পুত্রের জন্ম দেন। দুর্ভাগ্যবশত, রাবণের মতে বন্দী থাকাকালীন সীতার সতীত্ব প্রশ্নের মুখে পড়ে। তাকে তার পবিত্রতা প্রমাণের জন্য অগ্নিপরীক্ষার দিয়ে যেতে হয়। কিন্তু জন্মকালে যিনি মাটি আবির্ভূত হয়েছিলেন, সেই রাণী ধরিত্রী মাতাকে তাঁকে মাটিতে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য আহ্বান করেন এবং সাধ্বী সীতা তাঁর মায়ের কাছে ফিরে যান, আর কখনও আবির্ভূত হন না।
নারায়ণীয়ং দশক ৩৫ : শ্রীরামাবতারম্-২
নীতস্বসুগ্রীবমৈত্রীং তদনু হনুমতা দুংদুভেঃ কায়মুচ্চৈঃ
ক্ষিপ্ত্বাংগুষ্ঠেন ভূয়ো লুলুবিথ যুগপত্ পত্রিণা সপ্ত সালান্ ।
হত্বা সুগ্রীবঘাতোদ্যতমতুলবলং বালিনং ব্যাজবৃত্ত্যা
বর্ষাবেলামনৈষীর্বিরহতরলিতস্ত্বং মতংগাশ্রমাংতে ॥১॥
হনুমানের প্রচেষ্টার মাধ্যমে আপনি সুগ্রীবের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করেছিলেন এবং সীতাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য তার সাথে একটি চুক্তি করেছিলেন, আপনার ভালীকে হত্যা করার এবং সুগ্রীবকে তার দেশের রাজা হিসাবে প্রতিষ্ঠা করার বিনিময়ে। তার আস্থা অর্জনের জন্য, তুমি তোমার পায়ের আঙুল দিয়ে দুন্দুভির দেহ তুলে কয়েক মাইল দূরে ফেলে দিয়েছিলে; এছাড়াও, তুমি এক বাণে সাতটি শালগাছ বিদ্ধ করেছিলে। তারপর, তোমার সখা সুগ্রীবকে বিনাশ করতে চাওয়ায়, তুমি গাছের আড়ালে লুকিয়ে থাকা অদ্বিতীয় শক্তিমান বালীকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছিলে। এরপর, তোমার প্রিয়তমা সীতার বিরহে শোকে ও দুঃখে পূর্ণ হয়ে, তুমি ঋষি মাতঙ্গের আশ্রমে বর্ষাকাল কাটিয়েছিলে।
সুগ্রীবেণানুজোক্ত্যা সভযমভিযতা ব্যূহিতাং বাহিনীং তা-
মৃক্ষাণাং বীক্ষ্য দিক্ষু দ্রুতমথ দয়িতামার্গণায়াবনম্রাম্ ।
সংদেশং চাংগুলীয়ং পবনসুতকরে প্রাদিশো মোদশালী
মার্গে মার্গে মমার্গে কপিভিরপি তদা ত্বত্প্রিয়া সপ্রয়াসৈঃ ॥২॥
আপনার ছোট ভাই লক্ষ্মণ যখন সুগ্রীবকে উপদেশ দিয়েছিলেন, তখন তিনি ভয়ে বানরের বাহিনী নিয়ে আপনার কাছে আসেন, আপনার স্ত্রী সীতাকে সব দিকে খুঁজতে। আপনি এটা দেখে আনন্দিত হয়েছিলেন এবং আপনার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা হনুমানকে সীতার জন্য একটি বার্তা এবং একটি স্বাক্ষরের আংটি দিয়েছিলেন। বানররা খুব পরিশ্রমের সাথে আপনার সহধর্মিণী সীতার সন্ধান শুরু করেছিল।
ত্বদ্বার্তাকর্ণনোদ্যদ্গরুদুরুজবসংপাতিসংপাতিবাক্য
প্রোত্তীর্ণার্ণোধিরংতর্নগরি জনকজাং বীক্ষ্য দত্বাংগুলীয়ম্ ।
প্রক্ষুদ্যোদ্য়ানমক্ষক্ষপণচণরণঃ সোঢবংধো দশাস্যং
দৃষ্ট্বা প্লুষ্ট্বা চ লংকাং ঝটিতি স হনুমান্ মৌলিরত্নং দদৌ তে ॥৩॥
তোমার দুর্দশার কথা জানতে পেরে, সম্পাথি, যার সদ্য গজানো ডানা তাকে খুব উঁচুতে ও দ্রুত উড়তে সাহায্য করেছিল, উড়ে যাওয়ার আগে বানরদের সীতার অবস্থান জানিয়ে দিল। সেই খবর পেয়ে হনুমান সমুদ্র পার হয়ে লঙ্কা নগরীর একটি উদ্যানে (যেখানে রাক্ষসেরা বন্দী ছিল) সীতাকে খুঁজে বের করলেন। তিনি সীতাকে তোমার বার্তা ও আংটি দিলেন এবং অশোকবন নামক সেই উদ্যানটি ধ্বংস করে অক্ষ কুমারের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে তাকে হত্যা করলেন। দড়ি দিয়ে বেঁধে রাবণের রাজসভায় নিয়ে যাওয়ার অপমান সহ্য করে, তিনি সেই দুষ্ট রাক্ষসের মুখোমুখি হলেন এবং তারপর লঙ্কায় অগ্নিসংযোগ করলেন। এরপর দ্রুত স্বগৃহে ফিরে এসে, তিনি তোমাকে সীতার পাঠানো চূড়ামণি নামক মণিটি দিলেন।
ত্বং সুগ্রীবাংগদাদিপ্রবলকপিচমূচক্রবিক্রাংতভূমী-
চক্রোঽভিক্রম্য পারেজলধি নিশিচরেংদ্রানুজাশ্রীয়মাণঃ ।
তত্প্রোক্তাং শত্রুবার্তাং রহসি নিশময়ন্ প্রার্থনাপার্থ্যরোষ-
প্রাস্তাগ্নেয়াস্ত্রতেজস্ত্রসদুদধিগিরা লব্ধবান্ মধ্যমার্গম্ ॥৪॥
তুমি মহাবীর সুগ্রীব, অঙ্গদ ও অন্যান্যদের নেতৃত্বে বানরদের এক বিশাল সৈন্যদল নিয়ে যাত্রা শুরু করে সমগ্র পৃথিবী জয় করে সমুদ্রের তীরে পৌঁছালে। রাবণের ছোট ভাই বিভীষণ তোমার পক্ষে চলে এসে, তোমার শরণাপন্ন হয়ে, শত্রুর সেই গোপন বিদ্যা প্রকাশ করল যা তুমি গোপনে শুনেছ। সমুদ্র দেবতার
কাছে করা প্রার্থনা ব্যর্থ হলে, তুমি ক্রুদ্ধ হয়ে সমুদ্রের জল ধ্বংস করার জন্য অগ্নি-ক্ষেপণাস্ত্র পাঠালে। সেই নিক্ষেপণের শক্তিতে ভীত হয়ে, সমুদ্র দেবতার আদেশে, তুমি সমুদ্রপথ দিয়ে যাওয়ার একটি উপায় খুঁজে নিলে।
চারিদিক থেকে বানরেরা পাহাড় ও পাথর নিয়ে এসে লঙ্কার উপর একটি সেতু নির্মাণ করালো। সেতু পার হয়ে তোমার বানর বাহিনী দাঁত, নখর, পাহাড়, পাথর ও তালগাছকে অস্ত্র বানিয়ে রাক্ষসদের আক্রমণ করলো। যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ভাই রাবণের প্রচণ্ড পরাক্রম দেখে, রাবণের পুত্র ইন্দ্রজিৎ শীঘ্রই নাগাস্ত্রে তোমার সৈন্যদলকে বেঁধে ফেললো। তোমার বাহন গরুড় তার ডানা দিয়ে বাতাস করে তাদের সেই অবস্থা থেকে মুক্ত করলো।
কীশৈরাশাংতরোপাহৃতগিরিনিকরৈঃ সেতুমাধাপ্য যাতো
যাতূন্যামর্দ্য দংষ্ট্রানখশিখরিশিলাসালশস্ত্রৈঃ স্বসৈন্যৈঃ ।
ব্য়াকুর্বন্ সানুজস্ত্বং সমরভুবি পরং বিক্রমং শক্রজেত্রা
বেগান্নাগাস্ত্রবদ্ধঃ পতগপতিগরুন্মারুতৈর্মোচিতোঽভূঃ ॥৫॥
চারিদিক থেকে বানরেরা পাহাড় ও পাথর নিয়ে এসে লঙ্কার উপর একটি সেতু নির্মাণ করালো। সেতু পার হয়ে তোমার বানর বাহিনী দাঁত, নখর, পাহাড়, পাথর ও তালগাছকে অস্ত্র বানিয়ে রাক্ষসদের আক্রমণ করলো। যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ভাই রাবণের প্রচণ্ড পরাক্রম দেখে, রাবণের পুত্র ইন্দ্রজিৎ শীঘ্রই নাগাস্ত্রে তোমার সৈন্যদলকে বেঁধে ফেললো। তোমার বাহন গরুড় তার ডানা দিয়ে বাতাস করে তাদের সেই অবস্থা থেকে মুক্ত করলো।
সৌমিত্রিস্ত্বত্র শক্তিপ্রহৃতিগলদসুর্বাতজানীতশৈল-
ঘ্রাণাত্ প্রাণানুপেতো ব্যকৃণুত কুসৃতিশ্লাঘিনং মেঘনাদম্
মায়াক্ষোভেষু বৈভীষণবচনহৃতস্তংভনঃ কুংভকর্ণং
সংপ্রাপ্তং কংপিতোর্বীতলমখিলচমূভক্ষিণং ব্যক্ষিণোস্ত্বম্ ॥৬॥
রাবণের শক্তিশালী বর্শার প্রচণ্ড আঘাতে লক্ষ্মণ অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন। কিন্তু হনুমান সমুদ্রপারের এক দূর দেশ থেকে সময়মতো সঞ্জীবনী পর্বতের ঔষধি ঔষধ নিয়ে আসায়, সেই ঔষধি নিঃশ্বাস গ্রহণ করে তিনি শ্বাস ফিরে পেলেন। মায়া রণকৌশলে নিজের দক্ষতায় গর্বিত ইন্দ্রজিৎ তখন লক্ষ্মণের হাতে নিহত হলেন। রাবণের মায়ার ব্যবহারে যুদ্ধক্ষেত্রে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়েছিল এবং তুমি বিচলিত হয়েছিলে, কিন্তু বিভীষণ তোমাকে প্রকৃত অবস্থা ব্যাখ্যা করে তোমার মনকে শান্ত করেছিলেন। তারপর তুমি কুম্ভকর্ণকে বধ করেছিলে, যে তার ভূকম্পনকারী পদক্ষেপে বানরদের সমগ্র সেনাবাহিনীকে গ্রাস করতে করতে তোমার দিকে এগিয়ে আসছিল।
গৃহ্ণন্ জংভারিসংপ্রেষিতরথকবচৌ রাবণেনাভিয়ুদ্ধ্যন্
ব্রহ্মাস্ত্রেণাস্য ভিংদন্ গলততিমবলামগ্নিশুদ্ধাং প্রগৃহ্ণন্
দেবশ্রেণীবরোজ্জীবিতসমরমৃতৈরক্ষতৈঃ ঋক্ষসংঘৈ-
র্লংকাভর্ত্রা চ সাকং নিজনগরমগাঃ সপ্রিয়ঃ পুষ্পকেণ ॥৭॥
ইন্দ্রের প্রেরিত রথ ও বর্ম গ্রহণ করে, আপনি রাবণের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন এবং ব্রহ্মাস্ত্র দ্বারা তার মাথার সারি কেটে দিয়েছিলেন এবং আগুন দ্বারা শুদ্ধ হয়ে সীতাকে গ্রহণ করেছিলেন। উচ্চপদস্থ দেবতারা যুদ্ধে আহত ও নিহত বানরদের দলকে সুস্থ ও পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন। অতঃপর লঙ্কার রাজা বিভীষণা এবং তোমার সহধর্মিণী সীতাকে নিয়ে তুমি পুষ্পক বিমানে রথে তোমার নিজের নগরী অযোধ্যায় ফিরে এলে।
প্রীতো দিব্যাভিষেকৈরয়ুতসমধিকান্ বত্সরান্ পর্যরংসী-
র্মৈথিল্যাং পাপবাচা শিব! শিব! কিল তাং গর্ভিণীমভ্যহাসীঃ ।
শত্রুঘ্নেনার্দয়িত্বা লবণনিশিচরং প্রার্দয়ঃ শূদ্রপাশং
তাবদ্বাল্মীকিগেহে কৃতবসতিরুপাসূত সীতা সুতৌ তে ॥৮॥
তুমি পবিত্র জল দ্বারা অভিষিক্ত হয়ে আনন্দিত হয়েছিলে এবং দশ হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে সুখে রাজত্ব করেছিলে। সীতাকে নিয়ে একটি কলঙ্কজনক গুজবের প্রতিক্রিয়ায়, তিনি গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও তুমি তাঁকে পরিত্যাগ করেছিলে। হায়, কী দুঃখের বিষয়। শত্রুঘ্নের হাতে অসুর লবণাসুর নিহত হয়েছিল এবং তুমি সেই শূদ্র তপস্বীকে বধ করেছিলে। অতঃপর, বাল্মীকির আশ্রমে বাস করে সীতা তোমার দুই পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন।
বাল্মীকেস্ত্বত্সুতোদ্গাপিতমধুরকৃতেরাজ্ঞয়া যজ্ঞবাটে
সীতাং ত্বয়্য়াপ্তুকামে ক্ষিতিমবিশদসৌ ত্বং চ কালার্থিতোঽভূঃ ।
হেতোঃ সৌমিত্রিঘাতী স্বযমথ সরয়ূমগ্ননিশ্শেষভৃত্য়ৈঃ
সাকং নাকং প্রয়াতো নিজপদমগমো দেব বৈকুংঠমাদ্যম্ ॥৯॥
হে প্রভু! যজ্ঞের বেদীতে, ঋষি বাল্মীকির আদেশে, আপনার পুত্ররা, তার ঐশ্বরিক রচনা, (রামায়ণ) মিষ্টি গেয়েছিল। তুমি সেখানে আগত সীতাকে ফিরিয়ে নিতে চেয়েছিলে, কিন্তু তিনি পৃথিবীতে প্রবেশ করলেন এবং কালের দেবতা (মৃত্যু) তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিলেন যে প্রস্থানের সময় এসে গেছে। তুমি এক বিশেষ উদ্দেশ্যে লক্ষ্মণকে পরিত্যাগ করে, তোমার সমগ্র অনুচরবর্গসহ সরযূ নদীর জলে অবতীর্ণ হলে এবং একই সাথে তোমার আদি ধাম বৈকুণ্ঠে গমন করলে।
সোঽয়ং মর্ত্য়াবতারস্তব খলু নিয়তং মর্ত্যশিক্ষার্থমেবং
বিশ্লেষার্তির্নিরাগস্ত্যজনমপি ভবেত্ কামধর্মাতিসক্ত্য়া
নো চেত্ স্বাত্মানুভূতেঃ ক্ব নু তব মনসো বিক্রিয়া চক্রপাণে
স ত্বং সত্ত্বৈকমূর্তে পবনপুরপতে ব্য়াধুনু ব্যাধিতাপান্ ॥১০॥
মানব রূপে তোমার এই অবতারটি মানবজাতিকে রামায়ণ থেকে শেখার পাঠ শেখানোর জন্য নেওয়া হয়েছিল। কামনার প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি প্রিয়জনদের থেকে বিচ্ছেদের যন্ত্রণা ও কষ্টের কারণ হয় এবং কর্তব্যের প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি নিরীহ সহজীবদের আত্মত্যাগ ও দুর্ভোগের দিকে নিয়ে যায়। যদি এ কথা সত্য না হতো, তবে তোমার, যিনি স্বয়ং পরমাত্মা এবং আনন্দময়ী আত্মা, তাঁর মনে এই পরিবর্তন কী করে সম্ভব হতো? হে গুরুভায়ুরপ্পা! তোমার এই দিব্য কর্মের দ্বারা তুমি আমাকে আমার দুঃখকষ্ট থেকে রক্ষা করো।
