নারায়ণীয়ং দশক ২৫ – নরসিংহাবতার

নারায়ণীয়ং (Narayaneeyam) এর ২৫তম দশকটি শ্রীমদ্ভাগবতের সপ্তম স্কন্ধের ওপর ভিত্তি করে রচিত, যা ভগবান বিষ্ণুর অত্যন্ত উগ্র এবং পরাক্রমশালী নরসিংহ অবতার (Narasimha Avatar) এর লীলা বর্ণনা করে। ভক্ত প্রহ্লাদকে রক্ষা করতে এবং হিরণ্যকশিপুকে বধ করতে ভগবান এই রূপ ধারণ করেছিলেন।

নিচে মেলপত্তুর নারায়ণ ভট্টথিরি রচিত নারায়ণীয়ং এর ২৫তম দশকের ১০টি শ্লোক ও অনুবাদসহ  দেওয়া হলো:

নারায়ণীয়ং দশক ২৫ – নরসিংহাবতারম্

स्तंभे घट्टयतो हिरण्यकशिपो: कर्णौ समाचूर्णय-
न्नाघूर्णज्जगदण्डकुण्डकुहरो घोरस्तवाभूद्रव: ।
श्रुत्वा यं किल दैत्यराजहृदये पूर्वं कदाप्यश्रुतं
कम्प: कश्चन संपपात चलितोऽप्यम्भोजभूर्विष्टरात् ॥१॥

স্তংভে ঘট্টযতো হিরণ্যকশিপোঃ কর্ণৌ সমাচূর্ণয়-
ন্নাঘূর্ণজ্জগদংডকুংডকুহরো ঘোরস্তবাভূদ্রবঃ ।
শ্রুত্বা যং কিল দৈত্যরাজহৃদয়ে পূর্বং কদাপ্যশ্রুতং
কংপঃ কশ্চন সংপপাত চলিতোঽপ্য়ংভোজভূর্বিষ্টরাত্ ॥১॥

হিরণ্যকশিপু স্তম্ভে আঘাত করতেই এক ভয়ঙ্কর শব্দ শুনতে পেলেন, যা তাঁর কান ফাটিয়ে দিল। সেই গর্জন এতটাই প্রচণ্ড ছিল যে, ব্রহ্মাণ্ডের পাত্রের ভেতরের সবকিছু কেঁপে উঠল। আগে কখনও না শোনা এই শব্দ শুনে অসুররাজের হৃদয় এক অজানা আতঙ্কে কেঁপে উঠল। এমনকি পদ্মজাত ব্রহ্মাও তাঁর সিংহাসন থেকে নড়ে উঠলেন।

दैत्ये दिक्षु विसृष्टचक्षुषि महासंरम्भिणि स्तम्भत:
सम्भूतं न मृगात्मकं न मनुजाकारं वपुस्ते विभो ।
किं किं भीषणमेतदद्भुतमिति व्युद्भ्रान्तचित्तेऽसुरे
विस्फूर्ज्जद्धवलोग्ररोमविकसद्वर्ष्मा समाजृम्भथा: ॥२।।

দৈত্যে দিক্ষু বিসৃষ্টচক্ষুষি মহাসংরংভিণি স্তংভতঃ
সংভূতং ন মৃগাত্মকং ন মনুজাকারং বপুস্তে বিভো ।
কিং কিং ভীষণমেতদদ্ভুতমিতি ব্য়ুদ্ভ্রাংতচিত্তেঽসুরে
বিস্ফূর্জ্জদ্ধবলোগ্ররোমবিকসদ্বর্ষ্মা সমাজৃংভথাঃ ॥২॥

অসুরটি যখন অত্যন্ত বিভ্রান্ত ও উত্তেজিত হয়ে চারদিকে চোখ ঘোরাচ্ছিল, ঠিক তখনই স্তম্ভ থেকে আবির্ভূত হলেন, হে প্রভু! আপনার সেই রূপ, যা পশু বা মানুষের কোনোটিই ছিল না। অসুরটি যখন উত্তেজিত মনে ভাবছিল এই ভয়ঙ্কর প্রাণীটি কী হতে পারে, ঠিক তখনই আপনি এক উজ্জ্বল দেহবিশিষ্ট রূপে প্রসারিত হলেন, যে দেহে তীক্ষ্ণ লোম খাড়া হয়ে ছিল।

तप्तस्वर्णसवर्णघूर्णदतिरूक्षाक्षं सटाकेसर-
प्रोत्कम्पप्रनिकुम्बितांबरमहो जीयात्तवेदं वपु: ।
व्यात्तव्याप्तमहादरीसखमुखं खड्गोग्रवल्गन्महा-
जिह्वानिर्गमदृश्यमानसुमहादंष्ट्रायुगोड्डामरम् ॥३॥

তপ্তস্বর্ণসবর্ণঘূর্ণদতিরূক্ষাক্ষং সটাকেসর-
প্রোত্কংপপ্রনিকুংবিতাংবরমহো জীয়াত্তবেদং বপুঃ ।
ব্য়াত্তব্য়াপ্তমহাদরীসখমুখং খড্গোগ্রবল্গন্মহা-
জিহ্বানির্গমদৃশ্যমানসুমহাদংষ্ট্রায়ুগোড্ডামরম্ ॥৩॥

তোমার এই দিব্য রূপ বিকশিত হোক এবং জয় করুক। তোমার চোখ দুটি গলিত সোনার মতো উজ্জ্বল, হিংস্রভাবে ঘুরছে; তোমার বিপুল, উড়ন্ত কেশরাশি যেন সমগ্র আকাশকে ঢেকে দেয়; তোমার মুখ বিশাল গুহার মতো হাঁ করে খোলা, তার থেকে বেরিয়ে থাকা দীর্ঘ জিহ্বা তরবারির মতো সশব্দে ছুটে চলেছে; জিহ্বার দুপাশে দুটি ছেদন দাঁত, যা দেখতে হিংস্র ও ভয়ঙ্কর। হে প্রভু! তোমার এই রূপ বিস্ময়েরও বিস্ময়।

उत्सर्पद्वलिभङ्गभीषणहनु ह्रस्वस्थवीयस्तर-
ग्रीवं पीवरदोश्शतोद्गतनखक्रूरांशुदूरोल्बणम् ।
व्योमोल्लङ्घि घनाघनोपमघनप्रध्वाननिर्धावित-
स्पर्धालुप्रकरं नमामि भवतस्तन्नारसिंहं वपु: ॥४॥

উত্সর্পদ্বলিভংগভীষণহনু হ্রস্বস্থবীযস্তর-
গ্রীবং পীবরদোশ্শতোদ্গতনখক্রূরাংশুদূরোল্বণম্ ।
ব্য়োমোল্লংঘি ঘনাঘনোপমঘনপ্রধ্বাননির্ধাবিত-
স্পর্ধালুপ্রকরং নমামি ভবতস্তন্নারসিংহং বপুঃ ॥৪॥

হে প্রভু! আমি তোমার সেই নরসিংহ রূপকে প্রণাম করি, যা মানুষ ও সিংহের সংমিশ্রণ; স্ফীত স্নায়ুপ্রান্ত দ্বারা ছেয়ে থাকা সেই উগ্র চোয়াল, যা দেখে মনে হয় যেন গাল দুটি ছিঁড়ে ফেলবে, সেই খাটো ও মোটা গলা, তীক্ষ্ণ নখরযুক্ত শত শত শক্তিশালী হাত যা থেকে অগ্নিরশ্মি নির্গত হয়, মেঘগর্জনের মতো সেই ভয়ঙ্কর গর্জন যা শত্রুদের বিতাড়িত করে; তোমার নরসিংহ রূপের এই সমস্ত দিব্য বৈশিষ্ট্যের প্রতি আমি নতজানু হই।

नूनं विष्णुरयं निहन्म्यमुमिति भ्राम्यद्गदाभीषणं
दैत्येन्द्रं समुपाद्रवन्तमधृथा दोर्भ्यां पृथुभ्याममुम् ।
वीरो निर्गलितोऽथ खड्गफलकौ गृह्णन्विचित्रश्रमान्
व्यावृण्वन् पुनरापपात भुवनग्रासोद्यतं त्वामहो ॥५॥

নূনং বিষ্ণুরয়ং নিহন্ম্যমুমিতি ভ্রাম্যদ্গদাভীষণং
দৈত্য়েংদ্রং সমুপাদ্রবংতমধৃথা দোর্ভ্যাং পৃথুভ্য়ামমুম্
বীরো নির্গলিতোঽথ খড্গফলকৌ গৃহ্ণন্বিচিত্রশ্রমান্
ব্য়াবৃণ্বন্ পুনরাপপাত ভুবনগ্রাসোদ্যতং ত্বামহো ॥৫।।

অসুররাজ নিঃসন্দেহে উপলব্ধি করল যে ইনিই বিষ্ণু এবং তিনি তাঁকে হত্যা করবেন, তাই সে তোমার দিকে ছুটে গেল। তোমার শক্তিশালী দুই বাহু তাকে ধরে ফেলল। সেই পরাক্রমশালী অসুর তোমার কবল থেকে ফসকে গেল। তারপর একটি তরবারি ও ঢাল তুলে নিয়ে, সে তরবারি চালনায় বিস্ময়কর নৈপুণ্য প্রদর্শন করে তোমার দিকে ছুটে গেল, যিনি তখন সমস্ত জগৎ গ্রাস করার অভিপ্রায়ে ছিলেন। ওহ্‌ কী আশ্চর্য!

भ्राम्यन्तं दितिजाधमं पुनरपि प्रोद्गृह्य दोर्भ्यां जवात्
द्वारेऽथोरुयुगे निपात्य नखरान् व्युत्खाय वक्षोभुवि ।
निर्भिन्दन्नधिगर्भनिर्भरगलद्रक्ताम्बु बद्धोत्सवं
पायं पायमुदैरयो बहु जगत्संहारिसिंहारवान् ॥६॥

ভ্রাম্যংতং দিতিজাধমং পুনরপি প্রোদ্গৃহ্য় দোর্ভ্য়াং জবাত্
দ্বারেঽথোরুয়ুগে নিপাত্য় নখরান্ ব্যুত্খায় বক্ষোভুবি
নির্ভিংদন্নধিগর্ভনির্ভরগলদ্রক্তাংবু বদ্ধোত্সবং
পায়ং পাযমুদৈরয়ো বহু জগত্সংহারিসিংহারবান্ ॥৬॥

চারপাশে ঘুরতে থাকা সেই দুষ্ট অসুরকে দুই হাতে দ্রুত ধরে, তুমি তাকে দরজার কাছেই তোমার কোলে ছুঁড়ে ফেললে, তার বুকে তোমার নখ গভীরভাবে বিঁধিয়ে দিয়ে তা চিরে ফেললে। তারপর তুমি পরম উল্লাসে সেই অসুরের শরীর থেকে বেরিয়ে আসা রক্ত ​​বারবার পান করতে লাগলে, আর এমন সিংহের গর্জন করতে লাগলে যা সমগ্র বিশ্বকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেওয়ার মতো শক্তিশালী ছিল।

त्यक्त्वा तं हतमाशु रक्तलहरीसिक्तोन्नमद्वर्ष्मणि
प्रत्युत्पत्य समस्तदैत्यपटलीं चाखाद्यमाने त्वयि ।
भ्राम्यद्भूमि विकम्पिताम्बुधिकुलं व्यालोलशैलोत्करं
प्रोत्सर्पत्खचरं चराचरमहो दु:स्थामवस्थां दधौ ॥७॥

ত্যক্ত্বা তং হতমাশু রক্তলহরীসিক্তোন্নমদ্বর্ষ্মণি
প্রত্য়ুত্পত্য় সমস্তদৈত্যপটলীং চাখাদ্যমানে ত্বয়ি ।
ভ্রাম্যদ্ভূমি বিকংপিতাংবুধিকুলং ব্য়ালোলশৈলোত্করং
প্রোত্সর্পত্খচরং চরাচরমহো দুঃস্থামবস্থাং দধৌ ॥৭॥

মৃত অসুরকে পরিত্যাগ করে, তুমি রক্তস্নাত তোমার বিশাল দেহ নিয়ে দ্রুত আবির্ভূত হলে এবং সমস্ত অসুর বাহিনীকে গ্রাস করতে শুরু করলে। কী আশ্চর্য! সমস্ত জগৎ আলোড়িত হলো, সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল, পর্বতমালা কম্পিত হলো, নক্ষত্র, জ্যোতিষ্ক এবং সমস্ত সজীব ও নির্জীব বস্তু ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল। মহাবিশ্বের সচল ও অচল উভয় বস্তুই এর দ্বারা প্রভাবিত হলো। এক চরম ও অসহনীয় বিশৃঙ্খলা ছেয়ে গেল।

तावन्मांसवपाकरालवपुषं घोरान्त्रमालाधरं
त्वां मध्येसभमिद्धकोपमुषितं दुर्वारगुर्वारवम् ।
अभ्येतुं न शशाक कोपि भुवने दूरे स्थिता भीरव:
सर्वे शर्वविरिञ्चवासवमुखा: प्रत्येकमस्तोषत ॥८॥

তাবন্মাংসবপাকরালবপুষং ঘোরাংত্রমালাধরং
ত্বাং মধ্য়েসভমিদ্ধকোপমুষিতং দুর্বারগুর্বারবম্ ।
অভ্য়েতুং ন শশাক কোপি ভুবনে দূরে স্থিতা ভীরবঃ
সর্বে শর্ববিরিংচবাসবমুখাঃ প্রত্য়েকমস্তোষত ॥৮॥

মাংস ও চর্বির রক্তিম আবরণে তোমার দেহ বীভৎস দেখাচ্ছিল, এবং তুমি অসুরের রক্তসিক্ত নাড়িভুঁড়ি মালার মতো পরিধান করে সভাকক্ষের মাঝখানে অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধে উচ্চস্বরে গর্জন করছিলে। সেই সময় সমগ্র বিশ্বে কারও তোমার কাছে আসার সাহস ছিল না। শিব, ব্রহ্মা এবং ইন্দ্র সহ সমস্ত দেবতারা ভয়ে দূরে দাঁড়িয়ে পৃথকভাবে তোমার প্রশংসা করছিলেন।

भूयोऽप्यक्षतरोषधाम्नि भवति ब्रह्माज्ञया बालके
प्रह्लादे पदयोर्नमत्यपभये कारुण्यभाराकुल: ।
शान्तस्त्वं करमस्य मूर्ध्नि समधा: स्तोत्रैरथोद्गायत-
स्तस्याकामधियोऽपि तेनिथ वरं लोकाय चानुग्रहम् ॥९॥

ভূয়োঽপ্যক্ষতরোষধাম্নি ভবতি ব্রহ্মাজ্ঞয়া বালকে
প্রহ্লাদে পদয়োর্নমত্যপভয়ে কারুণ্যভারাকুলঃ ।
শাংতস্ত্বং করমস্য় মূর্ধ্নি সমধাঃ স্তোত্রৈরথোদ্গাযত-
স্তস্য়াকামধিয়োঽপি তেনিথ বরং লোকায় চানুগ্রহম্ ॥৯॥

তখনও, যখন আপনি প্রচণ্ড ক্রোধে বিরাজমান ছিলেন, ব্রহ্মার নির্দেশে বালক প্রহ্লাদ নির্ভয়ে আপনার চরণে প্রণাম করল। আপনি প্রেম ও করুণায় অভিভূত হয়ে শান্ত হলেন এবং প্রহ্লাদের মস্তকে আপনার হাত রাখলেন। সে আপনার প্রশংসায় স্তোত্রগানে ফেটে পড়ল এবং বিনা প্রার্থনায় আপনার কাছ থেকে এমন এক বর লাভ করল যা সমগ্র বিশ্বের মঙ্গলের জন্য ছিল।

एवं नाटितरौद्रचेष्टित विभो श्रीतापनीयाभिध-
श्रुत्यन्तस्फ़ुटगीतसर्वमहिमन्नत्यन्तशुद्धाकृते ।
तत्तादृङ्निखिलोत्तरं पुनरहो कस्त्वां परो लङ्घयेत्
प्रह्लादप्रिय हे मरुत्पुरपते सर्वामयात्पाहि माम् ॥१०॥

এবং নাটিতরৌদ্রচেষ্টিত বিভো শ্রীতাপনীয়াভিধ-
শ্রুত্যংতস্ফুটগীতসর্বমহিমন্নত্যংতশুদ্ধাকৃতে ।
তত্তাদৃঙ্নিখিলোত্তরং পুনরহো কস্ত্বাং পরো লংঘয়েত্
প্রহ্লাদপ্রিয় হে মরুত্পুরপতে সর্বাময়াত্পাহি মাম্ ॥১০॥

এইভাবে তুমি উগ্রতার এক লীলা মঞ্চস্থ করলে। হে সর্বব্যাপী প্রভু! তাপনীয়া নামক শ্রুতিতে যেমন বর্ণিত আছে, সেখানে তোমার মহিমা কীর্তিত স্তোত্র অনুসারে, তুমি পরম পবিত্র এবং ক্রোধমুক্ত। হে প্রভু, তুমি যিনি এইভাবে সর্বশ্রেষ্ঠ! কে তোমাকে পরাস্ত করতে পারে? হে প্রহ্লাদ-ভক্ত! হে গুরুবায়ুরের প্রভু! অনুগ্রহ করে আমার সকল রোগ নিরাময় করুন এবং আমাকে সকল ব্যাধি থেকে রক্ষা করুন।