শ্রীমন নারায়ণীয়ং-এর ৩৯তম দশকে প্রধানত যোগমায়ার প্রাদুর্ভাব এবং গোকুলে শ্রীকৃষ্ণের জন্মোৎসব বর্ণনা করা হয়েছে। মেলপাথুর নারায়ণ ভট্টথিরি রচিত এই দশকে বাসুদেব কর্তৃক শ্রীকৃষ্ণকে গোকুলে নিয়ে যাওয়া, যমুনা পার হওয়া, যোগমায়াকে মথুরায় আনা এবং কংসের হাত থেকে রক্ষা পেয়ে যোগমায়ার অষ্টভুজা রূপ ধারণ করার লীলা বর্ণিত হয়েছে।
নারায়ণীয়ং দশক ৩৯ -যোগমায়ার প্রাদুর্ভাবং তথা গোকুলে কৃষ্ণজন্মোৎসব
ভবন্তময়মুদ্বহন্ যদুকুলোদ্বহো নিস্ সরন্
দদর্শ গগনোচ্চলজ্জলভরাং কলিংদাত্মজাম্ ।
অহো সলিলসঞ্চয়ঃ স পুনরৈংদ্রজালোদিতো
জলৌঘ ইব তত্ক্ষণাত্ প্রপদমেয়তামায়য়ৌ ॥১॥
যদু পরিবারের নেতা, বাসুদেব যখন তোমাকে নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি যমুনা নদীর জল আকাশে প্লাবিত হতে দেখলেন। যখন তিনি সেখানে আসেন; কিন্তু, আশ্চর্যের বিষয় যে মায়ার কারণে তার পায়ের গোড়ালি পর্যন্ত জল কমে গিয়েছিল এবং তিনি নদী পার হতে পেরেছিলেন।
প্রসুপ্তপশুপালিকাং নিভৃতমারুদদ্বালিকা-
মপাবৃতকবাটিকাং পশুপবাটিকামাবিশন্ ।
ভবন্তমযমর্পযন্ প্রসবতল্পকে তত্পদা-
দ্বহন্ কপটকন্যকাং স্বপুরমাগতো বেগতঃ ॥২॥
নন্দের গৃহে পৌঁছে, যেখানে সমস্ত গোপেরা গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন ছিল এবং দ্বারগুলি খোলা ছিল, বসুদেব, শিশুকন্যাটির মৃদু কান্না শুনে, প্রসূতি কক্ষে প্রবেশ করলেন, কন্যাশিশুটিকে (যোগমায়া) হাতে তুলে নিলেন এবং তোমাকে প্রসব শয্যায় তার স্থানে রেখে দ্রুত মথুরায় নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
ততস্ত্বদনুজারবক্ষপিতনিদ্রবেগদ্রবদ্-
ভটোত্করনিবেদিতপ্রসববার্তয়ৈবার্তিমান্ ।
বিমুক্তচিকুরোত্করস্ত্বরিতমাপতন্ ভোজরা-
ডতুষ্ট ইব দৃষ্টবান্ ভগিনিকাকরে কন্যকাম্ ॥৩॥
তোমার বোনের চিৎকারে প্রহরীদের ঘুম ভেঙে গেল। তারা শিশুটির জন্মের খবর দিতে ভোজরাজ কংসের কাছে ছুটে গেল। প্রসবের খবরে কংস তখন অগোছালো চুল নিয়ে, উত্তেজিত মন নিয়ে সেখানে পৌঁছাল। কিন্তু তার বোনের হাতে একটি কন্যাশিশু দেখে সে সম্পূর্ণ হতভম্ব ও হতবাক হয়ে গেল।
ধ্রুবং কপটশালিনো মধুহরস্য মায়া ভবে-
দসাবিতি কিশোরিকাং ভগিনিকাকরালিংগিতাম্ ।
দ্বিপো নলিনিকাংতরাদিব মৃণালিকামাক্ষিপ-
ন্নয়ং ত্বদনুজামজামুপলপট্টকে পিষ্টবান্ ॥৪॥
কংস সিদ্ধান্ত নিলেন যে এটা অবশ্যই প্রতারক বিষ্ণুর কৌশল যে এই মেয়েটির জন্ম হয়েছে। তিনি শিশুটিকে তার বোনের কাছ থেকে দূরে টেনে নিয়েছিলেন যে তাকে তার কোলে ধরে রেখেছিল, যেমন একটি হাতি পদ্মের পুকুর থেকে একটি কোমল পদ্মের ডালপালা বের করে এবং আপনার বোন মায়াকে পাথরের খন্ডে আছড়ে মারে ।
ততঃ ভবদুপাসকো ঝটিতি মৃত্যুপাশাদিব
প্রমুচ্য় তরসৈব সা সমধিরূঢরূপাংতরা ।
অধস্তলমজগ্মুষী বিকসদষ্টবাহুস্ফুর-
ন্মহায়ুধমহো গতা কিল বিহাযসা দিদ্যুতে ॥৫॥
যেমনি তোমার ভক্ত মৃত্যুর শৃঙ্খল ভেদ করে পিছলে যেত, তেমনইি মায়া, যিনি এক বালিকা রূপে এসেছিলেন, কংসের হাত এড়িয়ে দ্রুত অন্য এক দিব্য রূপ ধারণ করলেন এবং আর কখনও ভূমি স্পর্শ না করে, তাঁর অষ্ট বাহুতে দীপ্তিমান মহাবস্ত্রে সজ্জিত হয়ে আকাশে উড়ে গেলেন।
নৃশংসতর কংস তে কিমু ময়া বিনিষ্পিষ্টয়া
বভূব ভবদংতকঃ ক্বচন চিংত্যতাং তে হিতম্ ।
ইতি ত্বদনুজা বিভো খলমুদীর্য় তং জগ্মুষী
মরুদ্গণপণায়িতা ভুবি চ মন্দিরাণ্যেয়ুষী ॥৬॥
উড়ে যাওয়ার সময় তিনি দুষ্ট কংসমামাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন “হে নিষ্ঠুরতম কমসা! আমাকে চুরমার করে তোমার লাভ কী? তোমার ধ্বংসকারী অন্যত্র জন্মগ্রহণ করেছে। তোমার কল্যাণের কথা ভাবো।” এইভাবে দুষ্টকে বলে, তোমার বোন অদৃশ্য হয়ে গেল। দেবতারা তার প্রশংসা করেছিলেন যখন তিনি পৃথিবীর মন্দিরে প্রবেশ করেছিলেন এবং পূজা করেছিলেন।
প্রগে পুনরগাত্মজাবচনমীরিতা ভূভুজা
প্রলংববকপূতনাপ্রমুখদানবা মানিনঃ ।
ভবন্নিধনকাম্যয়া জগতি বভ্রমুর্নির্ভয়াঃ
কুমারকবিমারকাঃ কিমিব দুষ্করং নিষ্কৃপৈঃ ॥৭॥
পরের দিন সকালে, কংস যোগমায়ার সতর্কবাণী প্রলম্ব, বাকা এবং পুথানার নেতৃত্বে অহংকারী রাক্ষসদের প্রতি। তারা সারা পৃথিবীতে নির্ভয়ে বিচরণ করেছিল, সমস্ত শিশুকে হত্যা করেছিল, তোমাকে ধ্বংস করার ইচ্ছায় প্ররোচিত হয়েছিল। নিষ্ঠুরতার কোন পরিমাপ এই দুষ্ট দানবদের বাইরে ছিল না।
ততঃ পশুপমংদিরে ত্বয়ি মুকুংদ নংদপ্রিয়া-
প্রসূতিশযনেশয়ে রুদতি কিংচিদংচত্পদে ।
বিবুধ্য় বনিতাজনৈস্তনয়সংভবে ঘোষিতে
মুদা কিমু বদাম্যহো সকলমাকুলং গোকুলম্ ॥৮॥
ওহ মুকুন্দ! তুমি, বিছানায় শুয়ে, গোপালের স্ত্রী যসোদার পাশে, নন্দ, তাদের ঘরে, তোমার পা সামান্য নাড়িয়ে কাঁদতে লাগলে । তোমার কান্নায় জাগ্রত মহিলারা উচ্চস্বরে ঘোষণা করল, একটি পুত্রের জন্ম এবং গোকুলে চারিদিকে আনন্দ হল। ওহ! কী করে বর্ণনা করব সেই আনন্দময়, রোমাঞ্চকর দৃশ্য।
অহো খলু যশোদয়া নবকলায়চেতোহরং
ভবংতমলমংতিকে প্রথমমাপিবংত্যা দৃশা ।
পুনঃ স্তনভরং নিজং সপদি পায়য়ংত্যা মুদা
মনোহরতনুস্পৃশা জগতি পুণ্যবংতো জিতাঃ ॥৯॥
তখন যশোদা, তাঁর পাশে সদ্য প্রস্ফুটিত কায়াম্বু ফুলের মতো শায়িত তোমাকে দেখে আনন্দে বিভোর হয়ে, তোমার কোমল, মনোরম দেহ আদর করতে করতে অবর্ণনীয় পরমানন্দ লাভ করে তোমাকে নিজের স্তনে ধারণ করলেন। ওহ্! সত্যিই, তিনি এই জগতের সকল পুণ্যবতী প্রাণীর মধ্যে সর্বাপেক্ষা সৌভাগ্যবতী। কী চমৎকার!
ভবত্কুশলকাম্যয়া স খলু নংদগোপস্তদা
প্রমোদভরসংকুলো দ্বিজকুলায় কিন্নাদদাত্ ।
তথৈব পশুপালকাঃ কিমু ন মংগলং তেনিরে
জগত্ত্রিতযমংগল ত্বমিহ পাহি মামাময়াত্ ॥১০॥
নন্দগোপা, আনন্দে অভিভূত, এবং আপনার মঙ্গল কামনায় ব্রাহ্মণ বংশের পবিত্র পুরুষদের সীমাহীন উপহার দিয়েছিলেন। একইভাবে গোপগণ তোমার জন্য অসংখ্য শুভ আচার ও পালন করেছে। তুমি তিন জগতের মঙ্গলদাতা, আমার ব্যাধি থেকে আমাকে রক্ষা কর।
