নারায়ণীয়ং দশক ১৯ – প্রচেতৃণাং চরিতম্

শ্রীমদদ্ভাগবত পুরাণের চতুর্থ স্কন্ধের অধ্যায় অবলম্বনে শ্রী মেলপুথুর নারায়ণ ভট্টতিরি এই দশকে প্রাচীনবর্হির পুত্র ১০ জন প্রচেতার তপস্যা এবং শ্রীহরির কৃপা লাভের কথা বর্ণনা করেছেন।

নারায়ণীয়ং দশক ১৯ – প্রচেতৃণাং চরিতম্

পৃথোস্তু নপ্তা পৃথুধর্মকর্মঠঃ
প্রাচীনবর্হির্য়ুবতৌ শতদ্রুতৌ ।
প্রচেতসো নাম সুচেতসঃ সুতা-
নজীজনত্ত্বত্করুণাংকুরানিব ॥১॥

পৃথুর প্রপৌত্র প্রাচীনবরহিস, যিনি মহৎ, গুণী এবং সর্বদা ধর্ম ও কর্তব্যের পথে অবিচল ছিলেন, তাঁর যুবতী স্ত্রী শতদ্রুতি ছিলেন। তাঁর গর্ভে তাঁর দশজন মহৎ হৃদয়ের পুত্র জন্মগ্রহণ করেন, যাঁরা প্রাচীন নামে পরিচিত।

পিতুঃ সিসৃক্ষানিরতস্য শাসনাদ্-
ভবত্তপস্যাভিরতা দশাপি তে
পয়োনিধিং পশ্চিমমেত্য তত্তটে
সরোবরং সংদদৃশুর্মনোহরম্ ॥২॥

সৃষ্টিকর্মে নিয়োজিত তাঁদের পিতার ইচ্ছানুসারে, তোমার উপাসনার গুরুত্বে দৃঢ় বিশ্বাসী দশ ভাই, তোমার তপস্যা করতে উদ্বুদ্ধ হয়ে, পশ্চিম সাগরের তীরে এসে পৌঁছালেন, যেখানে তাঁরা একটি সুন্দর হ্রদ দেখতে পেলেন।

তদা ভবত্তীর্থমিদং সমাগতো
ভবো ভবত্সেবকদর্শনাদৃতঃ ।
প্রকাশমাসাদ্য পুরঃ প্রচেতসা-
মুপাদিশত্ ভক্ততমস্তব স্তবম্ ॥৩॥

অতঃপর, তোমার সর্বশ্রেষ্ঠ ভক্ত, ভগবান শিব, যিনি সর্বদা তোমার ভক্তদের দর্শন করতে ব্যাকুল থাকেন, তোমার এই পবিত্র হ্রদে এসে প্রচেতাগণের সামনে আবির্ভূত হলেন এবং তোমার প্রশংসায় তাঁদের একটি মহান রুদ্রগীতি শিক্ষা দিলেন।

স্তবং জপংতস্তমমী জলাংতরে
ভবংতমাসেবিষতায়ুতং সমাঃ ।
ভবত্সুখাস্বাদরসাদমীষ্বিয়ান্
বভূব কালো ধ্রুববন্ন শীঘ্রতা ॥৪॥

এই ভক্তগণ স্তোত্র পাঠ করতে করতে দশ হাজার বছর জলে তোমার আরাধনা ও ধ্যানে কাটিয়েছিলেন। তোমার পরম আনন্দের অমৃতধারায় নিমগ্ন থাকায়, তোমাকে সশরীরে দর্শন পেতে তাঁদের বহু কাল লেগেছিল; ধ্রুবের মতো নয়, যিনি পাঁচ মাসের তপস্যার পরেই তোমার দর্শন লাভ করেছিলেন।

তপোভিরেষামতিমাত্রবর্ধিভিঃ
স যজ্ঞহিংসানিরতোঽপি পাবিতঃ ।
পিতাঽপি তেষাং গৃহয়াতনারদ-
প্রদর্শিতাত্মা ভবদাত্মতাং যয়ৌ ॥৫॥

তাঁদের তপস্যার ক্রমবর্ধমান শক্তিতে তাঁদের পিতা প্রাচীনবৃহিও শুদ্ধ হলেন, যিনি যজ্ঞের অগ্নিতে বহু পশু বলি দিয়েছিলেন। ঋষি নারদের কাছ থেকে তিনি আত্ম-উপলব্ধির জ্ঞান লাভ করে তোমাতে বিলীন হলেন।

কৃপাবলেনৈব পুরঃ প্রচেতসাং
প্রকাশমাগাঃ পতগেংদ্রবাহনঃ ।
বিরাজি চক্রাদিবরায়ুধাংশুভি-
র্ভুজাভিরষ্টাভিরুদংচিতদ্যুতিঃ ॥৬॥

তোমার অসীম করুণার কারণে, তুমি প্রচেতাসের সামনে আবির্ভূত হয়েছিলে, উচ্চাসনে আসীন হয়ে।
অষ্টবাহু গরুড় বাহন, যিনি মহিমান্বিত চক্র ও অন্যান্য দিব্য অস্ত্র ধারণ করে চারদিকে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।

প্রচেতসাং তাবদয়াচতামপি
ত্বমেব কারুণ্যভরাদ্বরানদাঃ ।
ভবদ্বিচিংতাঽপি শিবায় দেহিনাং
ভবত্বসৌ রুদ্রনুতিশ্চ কামদা ॥৭॥

যদিও প্রচেতরা তোমার কাছে কোনো অনুগ্রহ প্রার্থনা করেনি, তবুও তুমি তোমার গভীর করুণায় নিজ ইচ্ছায় তাদের বরদান করেছিলে। জীবজন্তুদের সকল মঙ্গল প্রদানের জন্য কেবল তোমার ধ্যানই যথেষ্ট, এবং রুদ্রগীতা জপ তাদের সকল ন্যায়সঙ্গত ইচ্ছা পূরণ করবে।

অবাপ্য কাংতাং তনয়াং মহীরুহাং
তয়া রমধ্বং দশলক্ষবত্সরীম্ ।
সুতোঽস্তু দক্ষো ননু তত্ক্ষণাচ্চ মাং
প্রয়াস্যথেতি ন্যগদো মুদৈব তান্ ॥৮॥

প্রচেতদের প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে তুমি তাদের আশীর্বাদ করলে যে, তারা বৃক্ষকন্যাকে স্ত্রীরূপে পাবে। তারা তার সঙ্গে দশ লক্ষ বছর সুখে জীবনযাপন করবে। আরও বলেন যে, তাদের দক্ষ নামে এক পুত্র হবে এবং শীঘ্রই তারা তোমার সান্নিধ্য লাভ করবে। এইভাবে, তুমি সানন্দে তাদের আশীর্বাদ করলে।

ততশ্চ তে ভূতলরোধিনস্তরূন্
ক্রুধা দহংতো দ্রুহিণেন বারিতাঃ ।
দ্রুমৈশ্চ দত্তাং তনয়ামবাপ্য তাং
ত্বদুক্তকালং সুখিনোঽভিরেমিরে ॥৯॥

পৃথিবীকে ঢেকে রাখা ও প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টিকারী ঘন বৃক্ষরাজি দেখে প্রচেতরা ক্রোধে সেই বৃক্ষগুলি পোড়াতে শুরু করল, কিন্তু ভগবান ব্রহ্মা তাদের থামিয়ে দিলেন। তারা বৃক্ষদের দেওয়া কন্যাকে বিবাহ করলেন এবং তোমার পূর্বকথন অনুসারে তার সঙ্গে তাদের নির্দিষ্ট জীবনকাল সুখে অতিবাহিত করল ।

অবাপ্য দক্ষং চ সুতং কৃতাধ্বরাঃ
প্রচেতসো নারদলব্ধয়া ধিয়া ।
অবাপুরানংদপদং তথাবিধ-
স্ত্বমীশ বাতালয়নাথ পাহি মাম্ ॥১০॥

দক্ষ নামক পুত্রের জন্মদানের পর, বিভিন্ন যজ্ঞানুষ্ঠান সম্পন্ন করে এবং নারদের কাছ থেকে সর্বোচ্চ জ্ঞান লাভ করেন  তাঁরা পরম সুখের ধামে মোক্ষ লাভ করেছিলেন। হে গুরুভায়ুরপ্পা! যিনি এমন করুণাময়, আমাকে রক্ষা করুন ।

মূল কাহিনীর সারসংক্ষেপ

১. পিতার আদেশ ও যাত্রা: রাজা প্রাচীনবর্হি তাঁর ১০ পুত্রকে (প্রচেতাদের) প্রজাসৃষ্টির মাধ্যমে বংশবৃদ্ধির আদেশ দেন। পিতার আজ্ঞা পালনের জন্য তাঁরা সমুদ্রের দিকে তপস্যা করতে যাত্রা করেন।
২.ভগবান শিবের সাথে সাক্ষাৎ: পথমধ্যে একটি বিশাল সরোবরের কাছে তাঁদের পরম শিবভক্ত মহাদেব শিবের সাথে সাক্ষাৎ হয়। শিব তাঁদের ওপর সন্তুষ্ট হয়ে ভগবান বিষ্ণুর স্তুতিমূলক একটি বিশেষ স্তোত্র (যা ‘রুদ্রগীত’ নামে পরিচিত) শিক্ষা দেন।
৩. জলের নিচে ঘোর তপস্যা: শিবের উপদেশ মেনে প্রচেতারা জলের গভীরে প্রবেশ করে টানা ১০,০০০ বছর কঠোর তপস্যা করেন। তাঁরা মনে-প্রাণে ভগবান বিষ্ণুর ধ্যান করতে থাকেন।
৪. ভগবানের দর্শন দান: তাঁদের আকুল ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে ভগবান শ্রীহরি গরূড়ের পিঠে চড়ে তাঁদের সামনে আবির্ভূত হন। তাঁর জ্যোতির্ময় রূপ দেখে প্রচেতারা ধন্য হন।
৫. বর প্রদান: ভগবান তাঁদের পরম সুন্দরী মারিষার সাথে বিবাহের এবং সুদীর্ঘকাল পৃথিবী শাসনের বর দেন। একই সাথে তাঁদের মনে আধ্যাত্মিক জ্ঞান জাগ্রত করে মুক্তির পথ সুগম করেন।