কল্যাণ বৃষ্টিবি রিবমৃত দরিদ্রাভি,
লক্ষ্মী স্বয়ম বরণ মঙ্গলা দীপিকাবি,
সেবাভিরম্ভ, থাব পদ সরোজা মূল,
নাকারি কিম মানসী ভাগ্যবথম জননাম। ১।
অর্থ : হে মা, মনের যে ইচ্ছা,সেই ভাগ্যবানদের দ্বারা পূর্ণ হয় না, যারা তোমার পদ্মের মতো সেবা করতে সক্ষম,যারা অমৃত পূর্ণ ভাগ্যের বৃষ্টি,
এবং যারাদেবী লক্ষ্মীর বিবাহের সময় প্রজ্জ্বলিত প্রদীপের মতো।
ইথাবদেব জননী স্প্রুহানেয়মস্থে,
ত্বাথ বন্দনে চ সলিল স্থগিধে চ নেত্রে,
সন্নিধ্যা মধ্য থরুনাম্বুজ সমাধানস্য,
ত্বাদ বিগ্রহস্যা পরয়া সুধায়প্লুথাস্য। ২
অর্থ : হে মা, যখন আমি তোমাকে প্রণাম করছি,
আনন্দের অশ্রুতে আমার চোখ লুকানো,
আর তোমার পূর্ণ উন্মুক্ত পদ্মের মতো সুন্দর রূপ,অমৃতের আনন্দে সিক্ত,ভক্তের সামনে এসে হাজির হচ্ছে,আর এই দুটোই অত্যন্ত কাম্য।
ইশাথওয়ানামা কলুষ কাঠিনা মশান্তি,
ব্রহ্মদয় প্রথমাভম প্রলয়বি ভূত,
একসা এব জগতি স্থির সামস্থ্যস্থে,
ইয়া পদয়োস্তব সকরুৎ প্রাণথিম করোথি। ৩
অর্থ : পৃথিবীতে অনেক তথাকথিত দেবতা আছেন,কারণ ব্রহ্মা এবং অন্যান্যরাও সর্বদা বন্যার দ্বারা আক্রান্ত হন,কিন্তু যিনি একবারও আপনার পায়ে পড়েন, তিনি ধ্বংস না হয়ে স্থায়ীভাবে বেঁচে থাকেন।
লবধ্ওয়া সকৃত ত্রিপুরসুন্দরী, থকীনম,
করুণ্যা কন্দলিথা কণ্ঠী ভরম কদক্ষম,
কন্দর্প ভব শুভাগা খলু ভক্তি ভজা,
সম্মোহয়ন্তী থরুনির ভুবন থ্রেপি। ৪
অর্থ : ওহে তিন শহরের সৌন্দর্য, যদি তোমার
করুণার বর্ধিত আলোয় সিক্ত একপাশে
একবারও তোমার দৃষ্টি পড়ে,তাহলে তারা প্রেমের দেবতার মতোই ভাগ্যবান হবে এবং তারা সহজেই তিন জগতের সমস্ত নারীকে আকর্ষণ করে।
হ্রীঙ্গারামেব থাব নম গুণানথি বেদ,
মথস্ত্রীকোণা নিলয়ে, ত্রিপুরে, ত্রিনেত্রে,
থথ সংস্মৃতৌ যম ভাতধি ভয়ম বিহায়া,
দিব্যন্তী নন্দনবনে সাহা লোক পালাই। ৫
অর্থ : ও মা, যিনি ত্রিভুজে বাস করেন,
যিনি সূক্ষ্ম, বৃহৎ এবং কার্যকারণ দেহের তিনটি নগরে বাস করেন,যার তিনটি চোখ আছে,
বেদ বলে যে তোমার নাম “হ্রিম”, এবং তোমার চিরন্তন ভক্তদের মৃত্যুর সৈন্যদের ভয় নেই এবং তারা পবিত্র উদ্যানে তাদের অবস্থান উপভোগ করে, যারা পৃথিবীর যত্ন নেয়।
হানথু পুরামথগি গালাম পরিপীয়া মন,
ক্রোড় কধাম না ভাবিত গারালস্য ভেগা,
নাস্বাসনায়া যধি মথারিথম থ বর্ধম,
দেহস্য সস্বধামৃতপ্লুথা সীতালস্য। ৬
অর্থ : ও মা, ভগবান শিবের মাতাল বিষের বিস্তার,তাঁর ঘাড়ে থামতে পারত না, বরং আপনার জন্য।যে দেহ সর্বদা ভিজে যাওয়া অমৃতের কারণে শীতল,সর্বদা তাঁর শরীরের অর্ধেক দখল করে।
সর্বজ্ঞানম সদাসি বকপতুথাম প্রসূতে,
দেবী, থোয়াদংরি সরসিরুহায়ো প্রণাম,
কিম চা স্ফুরান মকুতা মুজওয়ালা মথ পথম,
ধে চামারে চা মহাথেম বসুধাম দাদাহাথি। ৭
অর্থ : হে দেবী, তোমার পদ্মতুল্য চরণে প্রণাম,যা একজনকে সর্বজ্ঞ করে তোলে,তার মধ্যে শব্দের উপর আধিপত্য তৈরি করে এবং কেবল তাই নয় তাকে একটি উজ্জ্বল মুকুট দেয়,তার পাশে দুটি ভক্ত এবং শাসন করার জন্য একটি বিশাল দেশ।
কল্পধ্রুমাই রভীমথ প্রাধি পদনেষু,
করুণ্যা বারিধিরম্ভ, ভবথ কদাক্ষই,
অলোকায় ত্রিপুরা সুন্দরী, মাম নাধাম,
থোয়াইয়েব ভক্তি বারিথম থোয়াই বদ্ধ থ্রুশনাম।৮
অর্থ : হে মা, যিনি ত্রিভুবনের সৌন্দর্য,
যিনি দীর্ঘ দৃষ্টির অধিকারী, যিনি করুণার সমুদ্র,
এবং ইচ্ছা পূরণে কামনা দানকারী বৃক্ষ,
দয়া করে সেই ঐশ্বরিক চোখ দিয়ে দেখুন,
আমি একজন অনাথ এবং তোমার প্রতি ভক্তিতে পরিপূর্ণ,এবং তোমার প্রতি পরমানন্দময় ভালোবাসায় আবদ্ধ।
হন্ধে থরেশ্বপি মানমসি নিধায়চায়,
ভক্তির বহন্তী কিলা পামরা দৈবথেষু,
থওয়ামেভা দেবী মনসা সমানুস্মরমই,
থওয়ামভা নৌমি সরনাম জননী থোয়ামেভা। ৯
অর্থ : ও মা, হায়, সাধারণ মানুষ তাদের মন
খুব সাধারণ দেবতাদের প্রতি রাখে,এবং তাদের প্রতি ভক্তি তাদের সাথে বহন করে,কিন্তু আমি সর্বদা কেবল তোমারই ধ্যান করি,এবং তোমার চরণে পড়ে যাই,এবং তুমিই আমার একমাত্র সুরক্ষার উৎস হও।
লক্ষেষু সৎস্বপি কটক্ষা নিরীক্ষানা,
মালোকায় ত্রিপুরসুন্দরী, মামকদাচিৎ,
নুনম মায়া থু সদ্রুষা করুণিকা পথম,
যথো জানিশ্যাথি জনো ন চ জয়তে চাহ। ১০
অর্থ : তিন শহরের সৌন্দর্য, তুমি আসবেই,
অনেক মানুষ দেখতে পাবে, তোমার দীর্ঘ দৃষ্টিতে,
কিন্তু অন্তত একবার আমাকে তোমার দৃষ্টির বস্তু করে নাও,কারণ আমার মতো উপযুক্ত ব্যক্তি এমন আশীর্বাদ আগে কখনও ছিল না, ছিল না
এবং থাকবেও না।
হ্রীমশ্রীমিথিপ্রথী দিনম জপথম থাবাখ্যাম,
কিম নাম দুর্লভ মিহা ত্রিপুরাধি ফুলদানি,
মালা কিরীতা মাধ বরণ মাননীয়াম,
স্থাণ সেবাতে বসুমথি স্বয়মেব লক্ষ্মী । ১১
অর্থ : হে ত্রিপুরায় বসবাসকারী দেবী,
যারা প্রতিদিন “হ্রিম, হ্রিম” জপ করেন , তাদের কাছে এমন কী আছে যা অর্জন করা সম্ভব নয়?
যাদের মালা,মুকুট, সম্মান এবং শক্তিশালী হাতি উপহার দেওয়া উচিত,তাদের সেবা করবেন পৃথিবীর দেবী এবং সম্পদের দেবী। * তারা ধনী এবং জমিদার হবে।
সম্পাদকরিণী, সকালেন্দ্রিয় নন্দনানি,
সম্রাজ্য ধন নিরথনি সরোরুহক্ষী,
থোয়াদ বন্দনানি দূরীথা হরনোদ্যথানি,
মাম দেবী মাথারাণীসম কলায়ন্থু দন্যম। ১২
অর্থ : হে পদ্মের পাপড়ির মতো চোখওয়ালা দেবী,তোমাকে প্রণাম, তুমি সমস্ত সম্পদ দান করতে,সমস্ত ইন্দ্রিয়কে সুখ দিতে,দেশগুলিকে শাসন করার জন্য উপহার দিতে এবং অসুবিধা থেকে সান্ত্বনা দিতে সক্ষম,আর তাই আমার মা, আমাকে চিরকাল ধন্য করো।
কল্পোপা সমৃথিষু, কল্পিত ঠাণ্ডবস্য,
দেবস্যা গণ্ডা পরসাও পরা বীরবাস্যা,
পাশুঙ্গসৈক্ষব সরসন পুষ্প বানা,
সা সাক্ষিণী বিজয়তে থাবা মূর্তি রেখা। ১৩
অর্থ : জয় হোক তার, যিনি হাতুড়ি,দড়ি, আখের ধনুকএবং ফুলের তীর দিয়ে সজ্জিত এবং যিনি
শিবের শক্তিশালী পুরুষালি নৃত্য প্রত্যক্ষ করেছেন।চূড়ান্ত প্রলয়ের সময়,এবং তাকে কুঠার হাতে সজ্জিত এবং অত্যন্ত ক্রোধী ভৈরব হিসাবে দেখেছেন ।
লগ্নম সদা ভবথু মথারিধাম থাভারধাম,
থেজা পরম বহুলা কুমকুমা পঙ্ক সোনম,
ভাস্বথ কিরীতা মমৃতামসু কালা বথমসম,
মধ্যে ত্রিকোণা নিলয় পরমরুতাধারম। ১৪
অর্থ : ও মা, আমার মন সর্বদা,তোমার সেই অর্ধেকে ভরে থাকুক,যা বহুলা ফুল এবং গেরুয়া বিশাল মিশ্রণের মতো লালচে জ্বলজ্বল করে, যার মাথায় অমৃতের মতো অর্ধচন্দ্রের মতো ফুলে ওঠা মুকুট পরে , যা ত্রিভুজের মাঝখানে অবস্থিত, এবং যা চিরন্তন আনন্দের করুণায় সিক্ত।
হ্রীঙ্গারামেব থাবা নম থ দেব রূপম,
থোয়ান্নাদা দুর্লভ মিহা ত্রিপুরে, গুণানথি,
থোয়াতেজসা পরিনাথম ভিয়াথথি ভূতম,
সৌখ্যম থানোথি সরসি রুহা সম্ভাদ্যই। ১৫
অর্থ : হে তিন নগরের দেবী, তোমার নাম,
“হ্রিম” এবং এটাই তোমার পবিত্র রূপ,আর তোমার ভক্তরা সর্বদা তোমার নাম জপ করে,
যা পাওয়া খুব কঠিন,আর তোমার শক্তিতে তৈরি পাঁচটি ভূত*,পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া সেই দেবতাকে ঝামেলামুক্ত অস্তিত্ব দান করো।
*বায়ু, পৃথিবী, আকাশ, বাতাস এবং আগুন।
ফলশ্রুতি
হ্রেঙ্কর থ্রায় সম্পুতেনে, মহাথা মন্থ্রেনা সন্ধিপীথম,
স্থোত্রম ইয়া প্রথী বাসরাম থাবা পুরো মাথর জপেথ মন্থরা বিথ,থস্যে ক্ষোনি ভুজো ভবন্তী বাসগা লক্ষ্মী স্চিরা স্থয়িনী, বনে নির্মলা ভবঘর দে।
অর্থ : যে তোমার কাছে প্রতিদিন এই মহান মন্ত্র জপ করবে,যার তিন স্থানে “হ্রিম” আছে,রাজা অনুগ্রহশীল হয়ে উঠবেন,সম্পদ দীর্ঘকাল স্থায়ী হবে,জ্ঞানের দেবী স্পষ্ট চিন্তাভাবনা এবং বাক্য দান করবেনএবং দীর্ঘ জীবন দান করবেন।
শুভম ভূয়াথ, শুভম ভূয়াথ, শুভম ভূয়াথ
অর্থ : ভালো জিনিস ঘটতে দাও,
ভালো জিনিস ঘটতে দাও,
এবং ভালো জিনিস ঘটতে দাও।
কল্যাণ বৃষ্টি স্তবম অনুবাদ করেছেন পিআর রামচন্দ্র । দেবী ত্রিপুরাসুন্দরী সম্পর্কে এই মহান স্তোত্রটি আদি শঙ্কর দ্বারা রচিত বলে মনে করা হয়।
