কদাচিৎ-কালিন্দী তটবিপিনা
সংগীতকারভো মুদাভীরী নারীবদন কমলাস্বদামধুপঃ।
রামা শম্ভু ব্রহ্মমরপতি গানেশরচিত পদো
জগন্নাথঃ স্বামী নয়নপথগামী ভবতু মে ॥১॥
ভুজে সাব্যে ভেনুম শিরসি শিখি-পিচাম কট্টিতটতে
দুকুলম নেত্রান্তে সহচর-কট্টাক্ষম চ বিদধ ত
সদা শ্রীমদ-বৃন্দাবন-বসতীগনাতলিকা-
বসতি- স্বামী নয়না-পথ-গামী ভবতু আমি ।২
মহাম্ভোধেস্তিরে কানাকরুচিরে নীলশিখরে বাসন
প্রসাদন্তসহজ বলভদ্রেণ বালিনা।
সুভদ্রা মধ্যস্থসকলসুর সেবাবাসারদো
জগন্নাথঃ স্বামী নয়নপথগামী ভবতু মে ॥ ৩৷
কৃপা পরাভারাসজল জলদা শ্রেণিরুচিরো রামাবণী রামসফুরদমালা পাঁকেরুহামুখঃ।
সুরেন্দ্রাইরাধ্যায়ঃ শ্রুতিগনাশিখা গীতা চরিতো
জগন্নাথঃ স্বামী নয়নপথগামী ভবতু মে ॥ ৪৷
রথারুডহো গচ্ছন পথি মিলিতা ভূদেবপাটলাইঃ স্তূতি প্রদুর্ভবং
প্রতিপদমুপাকর্ণস্য সদায়ঃ।
দিবাসিন্ধুরবন্ধুসকল বিশ্ব সিন্ধুসূতায়া জগন্নাথঃ
স্বামী নয়নপথগামী ভবতু মে ॥ ৫৷
পরব্রহ্মপিড়ঃ কুবলয়-দলোতফুল্লনয়নো
নিবাসী নীলাদ্রৌ নিহিত-চরণো’নন্ত-শিরসি।
রসানন্দো রাধা-সরসা-বাপুরালিঙ্গনা-সখো জগন্নাথঃ স্বামী নয়নপথগামী ভবতু মে ॥ ৬
না বৈ যচে রাজ্যং না চ কনক মাণিক্য বিভবন
না যচে’হং রম্যং নিখিলাজানা-কাম্যম ভারবধুম।
সদা কালে কালে প্রমথ-পতিনা গীতাচরিতো জগন্নাথঃ স্বামী নয়নপথগামী ভবতু মে ॥ ৭
হর ত্বাম সংসারম দ্রুত-তরম আশারম সুর-পাতে
হরা ত্বাম পাপানাম বিত্ততিম অপরাং যাদব-পাতে
অহো দিনে ‘নাথে নিহিত-চরণো নিশ্চিন্তাংশিতম্
জৈষ্ঠম নয়না-পথ-গামী ভবতু আমি । ৮।
জগন্নাথঃ পুণ্যঃ যঃ পঠেত প্রয়াতঃ শুচিঃ।
সর্বপাপ বিশুদ্ধাত্মা বিষ্ণুলোকং সা গচ্ছতি ॥
।। ইতি শ্রীমদ শঙ্করাচার্যবিরাচীতম জগন্নাথষ্টাকং সম্পূর্নং ॥
বঙ্গার্থ :
১)কখনও কখনও মহা সুখে ভগবান জগন্নাথ, তাঁর বাঁশির সাথে, যমুনার তীরে গ্রোভগুলিতে একটি উচ্চস্বরে সঙ্গীত পরিবেশন করেন। তিনি একটি ভম্বুর মতো যিনি ব্রজের গোয়ালদের সুন্দর পদ্মের মতো মুখের স্বাদ নেন এবং তাঁর পদ্মের চরণগুলি লক্ষ্মী, শিব, ব্রহ্মা, ইন্দ্র এবং গণেশের মতো মহান ব্যক্তিত্বদের দ্বারা পূজা করা হয়। সেই জগন্নাথ স্বামী আমার দৃষ্টির বস্তু হোক।
২)তাঁর বাম হাতে ভগবান জগন্নাথের বাঁশি রয়েছে। তাঁর মাথায় তিনি ময়ূরের পালক পরেন এবং তাঁর নিতম্বে তিনি সূক্ষ্ম হলুদ রেশমি কাপড় পরেন। তাঁর চোখের কোণ থেকে তিনি তাঁর প্রেমময় ভক্তদের দিকে দীর্ঘ দৃষ্টি দেন এবং তিনি সর্বদা তাঁর বৃন্দাবনের ঐশ্বরিক আবাসে তাঁর বিনোদনের মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করেন। সেই জগন্নাথ স্বামী আমার দৃষ্টির বস্তু হোক।
৩)মহাসমুদ্রের তীরে, উজ্জ্বল, সোনার নীলাচল পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত একটি বিশাল প্রাসাদের মধ্যে, তাঁর শক্তিশালী ভাই বল-ভদ্র সহ, এবং তাদের মাঝখানে তাঁর বোন সুভদ্রা, ভগবান জগন্নাথ এই সুযোগটি প্রদান করেন। সমস্ত ঈশ্বরীয় আত্মার উপর ভক্তিমূলক সেবা। সেই জগন্নাথ স্বামী আমার দৃষ্টির বস্তু হোক।
৪)ভগবান জগন্নাথ করুণার সাগর এবং তিনি কালো বর্ষার মেঘের মতো সুন্দর। তিনি লক্ষ্মী এবং সরস্বতীর জন্য আনন্দের ভাণ্ডার, এবং তাঁর মুখটি একটি দাগহীন পূর্ণ প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো। তিনি সর্বোত্তম দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা পূজিত হন এবং তাঁর মহিমা উপনিষদ দ্বারা গাওয়া হয়। সেই জগন্নাথ স্বামী আমার দৃষ্টির বস্তু হোক।
৫)ভগবান জগন্নাথ যখন তাঁর রথযাত্রার গাড়িতে থাকেন এবং রাস্তা ধরে চলেন, তখন প্রতিটি পদক্ষেপে ব্রাহ্মণদের বিশাল সমাবেশের দ্বারা উচ্চস্বরে প্রার্থনা এবং গান হয়। তাদের স্তোত্র শ্রবণ করে ভগবান জগন্নাথ তাদের প্রতি খুবই অনুগ্রহশীল হন। তিনি দয়ার সাগর এবং সমস্ত জগতের প্রকৃত বন্ধু। জগন্নাথ স্বামী, তাঁর সহধর্মিণী লক্ষ্মী সহ, যিনি অমৃত সাগর থেকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, আমার দর্শনের বস্তু হোক।
৬)তিনি ব্রহ্মার মাথার অলঙ্কার এবং তাঁর চোখ পদ্মের পূর্ণ প্রস্ফুটিত পাপড়ির মতো। তিনি নীলাচলা পাহাড়ে থাকেন এবং অনন্ত দেবের মস্তকে তাঁর পদপদ্ম স্থাপিত হয়। ভগবান জগন্নাথ প্রেমের স্নিগ্ধতায় অভিভূত হন এবং শীতল পুকুরের মতো শ্রী রাধারাণীর দেহকে আলিঙ্গনে আনন্দিত হন। সেই জগন্নাথ স্বামী আমার দৃষ্টির বস্তু হোক।
৭)আমি রাজ্যের জন্য প্রার্থনা করি না, সোনা এবং সম্পদের জন্যও প্রার্থনা করি না। আমি সব পুরুষের পছন্দ মতো চমৎকার এবং সুন্দরী স্ত্রী চাই না। আমি কেবল প্রার্থনা করি যে জগন্নাথ স্বামী, যাঁর মহিমা সর্বদা ভগবান শিব দ্বারা গাওয়া হয়, তিনি আমার দৃষ্টির ধ্রুবক বস্তু হন।
৮)হে দেবতাদের প্রভু, দয়া করে আমার এই অকেজো বস্তুগত অস্তিত্বকে দ্রুত দূর করুন। হে যদুদের ভগবান, দয়া করে এই বিশাল পাপের সমুদ্রকে ধ্বংস করুন যার কোন তীর নেই। হায়, এটা নিশ্চিত যে ভগবান জগন্নাথের পদপদ্ম তাদেরই দান করা হয় যারা নিজেকে পতিত মনে করে এবং তিনি ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কোন আশ্রয় নেই। সেই জগন্নাথ স্বামী আমার দৃষ্টির বস্তু হোক।
স্ব-প্রশিক্ষিত, পুণ্যবান আত্মা যে ভগবান জগন্নাথের মহিমান্বিত এই আটটি শ্লোক পাঠ করে সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয় এবং যথাযথভাবে ভগবান বিষ্ণুর বাসস্থানে চলে যায়।এইভাবে শ্রীমৎ শঙ্করাচার্য দ্বারা রচিত জগন্নাথশটকম আটটি স্তবক স্তোত্র শেষ হয় ।।
