অষ্টবক্র গীতা – পঞ্চদশ অধ্যায়

অষ্টবক্র উবাচ ।।

যথাতথোপদেশেন কৃতার্থঃ সত্ত্ববুদ্ধিমান।
আজীবমপি জিজ্ঞাসুঃ পররাষ্ট্র বিমুহ্যতি ॥১॥
অর্থ : শ্রী অষ্টবক্র বলেছেন – একজন সৎ দৃষ্টিভঙ্গি সম্পন্ন ব্যক্তি সাধারণ নির্দেশ দ্বারা জ্ঞানলাভ করতে পারেন। তা ছাড়া সারাজীবনের কৌতূহলও কোন কাজে আসবে না।
মোক্ষ বিষয়বৈরস্যম বন্ধো বৈশায়ীকো রসঃ।
এতাবাদেব জ্ঞানানং যথেচ্ছাসি তথা কুরু ॥২ ॥
অর্থ : ইন্দ্রিয় বস্তুর প্রতি উদাসীনতা মুক্তি এবং তাদের প্রতি আগ্রহ বন্ধন। এইভাবে জেনে যা খুশি কর।
বাগ্মিপ্রাজনমহোদ্যুগং জনম মুখজডালসাম।
করোতি তত্ত্ববোধো’যমতাস্ত্যক্তো বুভুক্ষাভিঃ ॥৩
অর্থ : বাকপটু, বুদ্ধিমান ও পরিশ্রমী লোকেরা সত্যকে জানার পর শান্ত, নীরব ও নিষ্ক্রিয় হয়, তাই যাহারা পার্থিব সুখভোগের পরে থাকে তারা তা বর্জন করে।
না ত্বাঁ দেহো না তে দেহো ভোক্তা কর্তা না ভা ভান।
চিদ্রোপসি সদা সাক্ষী নিরাপেক্ষঃ সুখঃ চারা ॥৪
অর্থ : তুমি এই দেহ নও, এই দেহও তোমার নও, তুমি কর্মের কর্তা নও, ফল বহনকারীও নও।
তুমি চৈতন্য, শাশ্বত সাক্ষী এবং কামনাহীন তাই সুখে থাকো ।
রাগদ্বেষৌ মনোধর্মৌ ন মনস্তে কদাচন।
নির্বিকল্পোসি বোধাত্মা নির্বিকারঃ সুখঃ চরা ॥৫
অর্থ : রাগদ্বেষ মনের বৈশিষ্ট্য এবং আপনি কোন অবস্থাতেই মনের নন। আপনি পছন্দহীন। তুমি জ্ঞানের স্বরূপ এবং নির্দোষ তাই সুখে থাকো।
সর্বভূতেষু চাত্মানম্ সর্বভূতানি চাতমানি।
বিজয়া নিরহঙ্করো নির্মমস্তবং সুখী ভাব ॥ ৬
অর্থ : জেনে রাখুন যে সমস্ত প্রাণী আপনার মধ্যে রয়েছে এবং আপনি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে আছেন।
তাই অহং ও আসক্তি ত্যাগ করে পরমানন্দে থাকো।
বিশ্বং স্ফুরতি যত্রেদং তারাঙ্গ ইভা সাগরে।
তত্ত্বমেব ন সন্ধেহশ্চিন্মূর্তে বিজভারো ভব ॥৭॥
অর্থ : নিঃসন্দেহে এ পৃথিবী সমুদ্রের ঢেউয়ের মতোই তোমার থেকে সৃষ্টি হয়েছে। তুমি চৈতন্য তাই ত্যাগ কর সকল চিন্তা ।
শ্রদ্ধস্ব তাতা শ্রদ্ধাস্ব নাত্র মোহঃ কুরুশ্ব ভোঃ।
জ্ঞানস্বরুপো ভগবনাত্মা ত্ব্বাম প্রকৃততেঃ পরঃ ॥৮
অর্থ : হে প্রিয়, আপনার অভিজ্ঞতা বিশ্বাস করুন, এটিতে বিশ্বাস রাখুন। এই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই । তুমিই জ্ঞান।
তুমি প্রকৃতি ও প্রভুর ঊর্ধ্বে ।
গুনাইঃ সংশ্লেষিতো দেহস্তিষ্ঠতায়াতি ইয়াতি চ।
আত্মা ন গন্তা নাগন্তা কিমেনামানুষোচাসি ॥৯ ॥
অর্থ : প্রকৃতির তিনটি গুণের সমন্বয়ে গঠিত এই দেহটি আসে, যায়। আত্মা (তুমি) আসিও না যাও না, তাই নিয়ে কেন মাথা ঘামাও ।
দেহস্তিস্তু কল্পন্তম্ গচ্ছতবাদ্যৈব ভা পুনাঃ।
ক্বা বৃদ্ধিঃ ক্বা চ ভা হানিস্তব চিন্মাত্ররুপিণঃ ॥১০
অর্থ : এই দেহ প্রকৃতির শেষ অবধি থাকতে পারে বা আজ বিনষ্ট হতে পারে,আপনি চেতনা বলে এর থেকে কিছু লাভ বা হারাবেন না।
ত্বব্যনন্তমহাম্ভোধৌ বিশ্ববিচিঃ স্বভাবতঃ।
উদেতু বাস্তমায়াতু না তে বৃদ্ধির্ণ ভা ক্ষতিঃ ॥১১ ॥
অর্থ : মহাসমুদ্রের ঢেউয়ের মতো এই পৃথিবী স্বাভাবিকভাবেই আপনার মধ্যে উদয় হয় এবং ডুবে যায়। তা থেকে তুমি লাভও না হারাও।
তাতা চিন্মাত্ররুপোসি না তে ভীন্নমিদাম জগৎ।
অতঃ কস্য কথাং কুত্র হেয়োপাদেয়কল্পনা ॥১২॥
অর্থ : হে প্রিয়তম ! আপনি কেবল বিশুদ্ধ চেতনা এবং এই পৃথিবী আপনার থেকে পৃথক নয়।
তাই কি করে কোন কিছুকে শ্রেষ্ট বা নিকৃষ্ট মনে করা যায়।
অধেক্সিমিনব্যয়ে শানতে চিদাকাশে’মালে ত্বয়ি।
কুটো জন্ম কুটো কর্ম কুটো’হাঙ্কার এভা চা ॥১৩
অর্থ : এই অবিনশ্বর, শান্ত, চৈতন্য ও নির্গমনে তুমি একা, তাই তোমার মধ্যে জন্ম, কর্ম ও অহংকার কল্পনা করা যায় কি করে।
য়ত্ত্বাম পস্যসি তত্রৈকস্ত্বমেব প্রতিভাসে।
কিং প্রথক ভাসতে স্বর্ণাত কাটকাংগদনুপুরম ॥১৪ ॥
অর্থ : আপনি এক হচ্ছেন, আপনার একাধিক প্রতিফলনের কারণে অনেককে দেখা যাচ্ছে।
সোনা কি বালা,আঙটি, গলার হার থেকে আলাদা?
অয়ং সো’হমায়ং নাহং বিভাগমিতি সান্তজা।
সর্বমাত্মেতি নিশ্চিত্য নিঃসংকল্পঃ সুখী অনুভূতি ॥ ১৫ ॥
অর্থ : এই আমি আর ওটা আমি নই, এমন সব দ্বৈততা ত্যাগ কর। স্থির কর যে আত্মা, তুমিই সর্বস্ব, অন্য কোন সংকল্প নেই এবং সুখে থাকো।
তবৈজ্ঞানতো বিশ্বান্ ত্বমেকঃ পরমর্থতাঃ।
ত্বত্তো’নিয়ো নাস্তি সংসারী নাসাঁসারী চ কশ্চনা ॥ ১৬ ॥
অর্থ :অজ্ঞতার কারণেই এই জগৎ বাস্তব বলে মনে হয়। বাস্তবে আপনি একাই আছেন। তুমি ব্যতীত জাগতিক বা অলৌকিক কিছুই নেই যেভাবে।
ভ্রান্তিমাত্রমিদম্ সর্ববিশ্বে পরিচিত।
নির্বাসনঃ স্ফুর্ত্তিমাত্রো না কিঞ্চিদিব শ্যাম্যতি ॥১৭ ॥
অর্থ : সিদ্ধান্ত নিন যে, এই পৃথিবীটি একটি মায়া (বা স্বপ্নের) মত অবাস্তব এবং এর কোন অস্তিত্ব নেই।কামনা-বাসনা ও কর্ম থেকে মুক্ত না হলে কেউ শান্তি পায় না ।
একা এভা ভবম্ভোধবাশিদস্তি ভবিষ্যতি।
না তে বন্দো’স্তি মোক্ষো ভা কৃতকৃত্যঃ সুখঃ চর ॥ ১৮ ॥
অর্থ : সত্য বা একা থাকার সাগর বিদ্যমান ছিল, আছে এবং থাকবে। তোমার বন্ধন নেই, মুক্তিও নেই। পূর্ণ হও সুখে বিচরণ কর ।
মা সংকল্পবিকল্পাভ্যাং চিত্তং ক্ষোভয় চিন্ময়।
উপশম্য সুখঃ তিষ্টং স্বাত্মন্যানন্দবিগ্রহে ॥ ১৯
অর্থ : আপনি চেতনার রূপের, বিভিন্ন সংকল্প এবং বিকল্প নিয়ে উদ্বিগ্ন হবেন না।তুমি শান্তিতে থাকো এবং তোমার সুখময় রূপে সুখে থাকো।
তজৈব ধ্যানম সর্বত্র মা কিঞ্চিদ হ্রদি ধারায়।
আত্মা ত্বং মুক্ত এবাসি কিং বিমর্ষ্য করিষ্যসি ॥২০।।
অর্থ : যেকোনো কিছু থেকে আপনার ফোকাস সরিয়ে ফেলুন এবং আপনার হৃদয়ে চিন্তা করবেন না। তুমি স্বভাবে আত্মা ও মুক্ত, ইহাতে ভাবার কি আছে ৷।